論文翻訳ならＥＲＦ　医歯薬論文、介護・福祉・看護論文、理工農学論文、社会科学論文、人文科学論文翻訳

論文翻訳

あらゆるご希望に対応するＥＲＦ論文翻訳

　下訳レベル翻訳文から　 高品質翻訳文までの論文翻訳サービス

研究者の方々が研究成果を自分の言葉で文章化する。そして、その文章を学会で発表する、雑誌・紀要などに発表する。学術論文とは、まさに研究者の頭に詰まった考え、研究成果を言葉に置き換えたものです。

論文翻訳は、研究者の考え、研究成果を他の言語に置き換える作業ですから、ご満足頂ける翻訳文を得るためには、翻訳をする上で必要な情報を研究者であるお客様に、ご教授願うことから始まります。

ＥＲＦは、クライアントである研究者の方々とのコミュニケーションを最優先して、翻訳作業上のどんな疑問もクライアントにお聞きし、解決しながら、翻訳作業を進めます。原稿を送るだけ、その上十分な作業時間を設定しないなどの条件下では満足できる翻訳文を得ることは困難です。翻訳会社と依頼者の協働作業が満足して頂ける翻訳文を得る一つの条件です。

論文も他の文章と同じく、読み手に配慮した文章であることが必要です。正確でわかりやすい論文翻訳で、研究者の方々のお手伝いをしたい。これがＥＲＦの願いです。安心して翻訳を依頼できるから、満足していただけます。 お客様に喜んでいただける翻訳こそが本当の高品質翻訳です。  

• 参考資料として目を通しておきたい論文の和訳サービスとは
• ERF高品質翻訳とは

高品質翻訳だから、あらゆる論文に対応

医・歯・薬学　論文翻訳

　時代の最先端を行く医療の世界で、新しい専門用語を駆使しながらの論文作成となるのが、医・歯・薬論文です。この意味で、専門用語の調査能力は翻訳者の必須となります。

　ＥＲＦ医・歯・薬担当翻訳者は、医・歯・薬学部出身者・医療実務経験者等で、背景となる医学知識はもちろん、その上に十二分な調査能力を持つ翻訳者が担当いたします。医学論文翻訳のページでご確認ください。

• 医学・歯学・薬学論文翻訳のページ内容もお読みください。

介護・福祉・看護系　論文翻訳

このところ増え続けている翻訳領域が、 介護・福祉・看護系論文翻訳です。　医学系論文に近いとは言え、教育領域との
学際的な分野でもあり、専門用語は教育・心理・医薬など多岐に亘ります。　アンケート翻訳における順翻訳・逆翻訳作業などを通して、より正確な訳文の提供を目指すからこそここ数年の受注案件数急増に繋がっていると自負しております。認知症高齢者を対象とする前頭前野機能の維持・改善法、学習療法（Learning Therapy）に関する文書翻訳など最先端情報の翻訳作業で貢献しています。福祉・介護・看護系論文翻訳のページをお読みください。  

• 介護・福祉・看護系　論文翻訳のページ内容もお読みください。

理・工・農学　論文翻訳

研究成果の表現方法としては、言葉を通じてよりも数値・図表など客観的な指標などが主になることが多いでしょう。だからこそ言葉での説明は、自然で読みやすい、読み手を十分に配慮した文章で構成すべきです。図表処理が重要な領域でもあり、ＤＴＰ作業にてご満足いただける翻訳文書を作成します。

もちろん、専門用語の正確な使用が大前提ですが、プレーンで読みやすい訳文創出のお手伝いを是非ＥＲＦにご依頼ください。翻訳者は、各領域の専門翻訳者です。

• 翻訳者の専門性につき、ＥＲＦ翻訳者採用基準をご確認ください。

社会科学　論文翻訳

　読んで理解してもらうことが、文章を作成する狙いであることは言うまでもありませんが、この社会科学系論文ではロジカルな思考過程を文章で表現することが必要であり、専門用語をはじめ言葉の使い方、言い回しに慎重になるべきです。

　論文作成中に行き詰まったら、関連する分野の参考になる著書に戻って、筆が進むまで読み進むということを聞きますが、参考著書の文体・内容がそのまま移されては困ります。翻訳作業を通して、原文自体の不整合点などが洗い出されることもあります。

• 参考資料として目を通しておきたい論文の和訳サービスとは
• お客さまに満足していただける翻訳サービスとは

人文科学論文翻訳

　社会科学系論文と同様に言葉の使い方、言い回しなどに慎重になる分野です。特に、言語を対象とする領域などは、何度も推敲を重ねた上での大切な文章ですから、翻訳文の品質も気になるところです。

　訳文について繰り返しお客様と翻訳会社、そして翻訳者が話し合える環境は理想です。五月雨式の納品にて、品質を確認しながらの翻訳作業を通し、お客様・翻訳会社・翻訳者の協同作業を完成させます。

• 参考資料として目を通しておきたい論文の和訳サービスとは
• お客さまに満足していただける翻訳サービスとは

アブストラクト翻訳

　論文の要約・抜粋、アブストラクトは、論文の内容が展開されていく全てを順を追って説明する要点ですから、アブストラクトを読めば論文内容の全体像がつかめるはずです。
　それほど重要なアブストラクトの英訳は、原文の内容をしっかり把握するために、まず日本人翻訳者が英訳し、そしてネイティブ翻訳者がネイティブな表現に修正する作業を経て、最終訳文に仕上げる三段階の翻訳作業となります。少量の翻訳作業ですが、十分な時間をかけることをお勧めします。論文アブストラクト翻訳のページをお読みください。  

• アブストラクト翻訳サービスのページ内容もお読みください。

英文校正サービス

　一人の目を通しただけの文書では、どれ程に丁寧に作成した文書にも、誤りが生じます。翻訳会社に丁寧なチェック作業をお任せ下さい。英文校正は、訳文の完成度により大きく二種類の作業となります。
文法・表現などに誤りがあると思われる場合は、原文へ戻ることなく訳文のみの完成度を上げる作業とします。訳文の完成度が低い場合、より丁寧な修正作業を希望される場合は原文と訳文をつき合わせながらの作業となります。 英文校正サービスのページでご確認ください。

• 英文校正サービスのページ内容もお読みください。

参考資料として読む論文和訳文

リーズナブルな価格で論文翻訳（和訳）を提供いたします。

　*参考資料として読みたい。「大体の内容さえわかれば良いから・・・費用を抑えてくれ」　
　概略の内容を知りたい（下訳レベルの和訳）などのご希望は、原稿１ワード当たり＠１２円の翻訳料でご対応しております。お気軽にお問い合わせください。  

• 参考資料として目を通しておきたい論文の和訳サービスとは

■ご依頼いただいた大学のリスト。

日本全国の大学より、論文翻訳のご依頼を受けています。　科学研究費でのご依頼も多く、翻訳料金支払時も
実績のあるＥＲＦだから大学登録済のデータで処理が楽になります。大学リストのページにて、ご確認下さい。  

• これまでにご依頼いただいた大学のリストをご覧ください。

まずは、無料見積りのご請求を

　まずは、見積りのご請求をされてください。ＥＲＦより、費用・納期のご提案をさせていただきます。
見積りが届いたあとは、「見積り返信ページ」で必要事項をクリックするだけ。 この「見積り請求バナー」をクリックしてください。その他、ご質問がございましたら、「問合せページ」からお気軽にお問い合わせください。