2010-02-10 |
- マニュアル翻訳 / ビジネス翻訳 / 輸出入文書翻訳
- 製品品質マニュアルの翻訳 / ＩＴシステム障害を世界全社に伝える連絡書翻訳 / 海外の仕入れ先への製品クレーム文書翻訳
[詳しく読む…マニュアル翻訳]
|
| 2010-02-09 |
- 農学論文翻訳 / スポーツ科学論文翻訳 / パンフレット翻訳 / 証明書翻訳 / 企画書翻訳
- 酸性雨に関する論文の英文校正 / スポーツ障害であるシンスプリントに関する論文翻訳 / 補聴器のパンフレット翻訳 / 死亡証明書の翻訳 / 人事系研修の企画書翻訳
[詳しく読む…農学論文翻訳]
|
| 2010-02-08 |
- 政治学論文翻訳 / 音楽教育論文翻訳 / 契約書翻訳 / 履歴書翻訳 / ビジネス翻訳
- 新自由主義的教育政策と競争パラダイムの固定化という政治学論文の翻訳 / 「音楽愛好者の語りにみる学校教育での音楽学習」論文の英訳 / 駐車場契約書の英訳 / 大学教員ポスト応募の為の履歴書英訳 / 人事系研修の企画書翻訳
[詳しく読む…論文翻訳]
|
| 2010-02-07 |
- 戸籍謄本翻訳
- 戸籍謄本の翻訳。翻訳証明発行の案件。
[詳しく読む…戸籍謄本翻訳]
|
| 2010-02-06 |
- ホームページ翻訳
- 携帯電話ＨＰ用占いサイトの翻訳。
[詳しく読む…ホームページ翻訳]
|
| 2010-02-05 |
- 工学論文翻訳 / 経営学論文翻訳 / ビジネス翻訳（契約書） / ビジネス翻訳（マーケティング企画書）
- 土木工学論文の翻訳。空港滑走路の盛土の厚層化に関する論文翻訳。専門性が高く、英訳者・チェッカーそして土木工学の専門家による専門用語チェックと３名の協働作業となった。 / 米国型経営モデルの日本・韓国への移植の歴史に関する考察。移植の結果、負の遺産もあるという興味深い内容の論文であった。 / 賃貸契約書の翻訳。弁護士事務所からの依頼となる賃貸契約書の英訳であるが、クライアントが不動産関係と異なり弁護士事務所からの依頼の場合は、訴訟に絡む案件が多い為翻訳の精度に関して負担以上に配慮が必要である。 / 販促企画書の翻訳。 アフリカ向け商材の販促企画書翻訳案件。
[詳しく読む…契約書翻訳]
|
| 2010-02-03 |
- 論文翻訳 / ビジネス翻訳
- 電気工学論文翻訳。有限要素法(FEM)電磁界解析技術に関する論文の翻訳。 / 携帯コンテンツの翻訳。占いページの翻訳。アミューズメント系の翻訳は、翻訳作業、チェック作業の後に訳文自体を日本の読者に合うように編集する。編集者が大幅に表現を変えると、翻訳者まで戻って原文から離れすぎていないかを確認する必要がある。
[詳しく読む…工学論文翻訳]
|
| 2010-02-02 |
- 金融翻訳 / 契約書翻訳 / マニュアル翻訳 /ホームページ翻訳
- 金融商品販売マニュアルの翻訳。販売者としての適格事項確認と失格事項を具体的にリスト化するなど、評価ガイドラインを明確にしたマニュアル。米国仕様のマニュアルであるが、日本国内での使用は困難を伴うと思われる内容もあり、今後はクライアントによる内容修正作業に入る案件である。 / 建物賃貸借契約書の翻訳。 / 製品安全データシートの翻訳 ＭＳＤＳの翻訳案件は多いが、ＪＩＳ標準化以外の記載内容の翻訳が品質の違いが出るところである。 / 家電メーカーのＨＰリニューアル案件。更新のたびに翻訳作業が生じる。
[詳しく読む…金融翻訳]
|
| 2010-02-01 |
- マニュアル翻訳 / 福祉系論文翻訳 / 工学論文翻訳 / ビジネス翻訳
- 電極設計・製作マニュアルの翻訳。特殊用語集を作成しながらの翻訳作業であり、クライアントの協力なしでは進まないプロジェクトである。マニュアルは、クライアント企業独自の略語使用があるため一次翻訳段階でのフィードバックが大切である。本件は、２度に亘ってのクライアントチェックを経ての納品となった。 / 特養の看護師のやりがいの感じ方。介護職にある方々がやる気を出す方法は？ ありがたい研究である。 / 自動車の自動運転に関する論文翻訳。交差点における自動運転での衝突防止技術の研究。ここまで進んでいるとは驚きである。運転免許なしで車を運転できる日もやがて来るのでは。 / 提案書翻訳。 工場誘致の提案書翻訳。
[詳しく読む…マニュアル翻訳]
|
| 2010-01-30 |
- 医学論文翻訳 / ビジネス翻訳 / 工学論文翻訳 / 歯科論文翻訳
- 肺動脈高血圧の危険性を持つ強皮症患者の治療に関する医学論文翻訳。 / 企業広報活動に関しての企画書翻訳。ＨＰを使った訴求活動など、活動内容を時系列に示した計画書の仏訳。 / 空港建設に関する工学的技術論文の翻訳。 / 歯根手術の臨床試験に関する歯科論文翻訳
[詳しく読む…企画書翻訳]
|
| 2010-01-29 |
- ビジネス翻訳 / ホームページ翻訳
- 経営報告書翻訳。キャリアサポートセンターの経営と社会貢献実績の報告書を翻訳。プロスポーツ選手の引退後の生き方などへのアドバイス活動など大変興味ある報告である。満足できる職を得ることができない現下の経済状況だからこそ、このような活動が貢献してくれることが望まれる。 / 家電メーカーのＨＰ追加コンテンツの翻訳作業。継続案件である。 / 中国市場分析レポートの翻訳。
[詳しく読む…ビジネス翻訳]
|
| 2010-01-28 |
- マニュアル翻訳 / ビジネス翻訳
- タイヤ販売のサポートマニュアル翻訳。販売店向けの販促ツールの使用法、集客のコツなど詳細を規定するマニュアル。英訳作業であるが、多くの和製英語が原稿に含まれるため、ネイティブから見た表現の定かさなどを確認する作業が重要な案件である。同時に、販促用のキャッチフレーズが含まれていて翻訳作業後の編集作業も必要となる。 / 推薦書英訳。留学に当たっての職場上司からの推薦書翻訳。
[詳しく読む…マニュアル翻訳]
|
| 2010-01-27 |
- 福祉系論文翻訳 / 教育学論文翻訳 / ビジネス翻訳
- 最近のニュースで心が痛むのは高齢者虐待である。本件は、虐待者、被虐待者、そして援助者の立場に注目しそれぞれからの虐待の現象理解を研究した論文である。研究が進むことを期待する。 / 自然に親しむ遊びと保育者の意識についての論文翻訳 / 海外からの輸入に関する文書翻訳。発注分量と実際納品分量の差が生じることは日常茶飯の輸入業務であるが、単にバックオーダーで済まされない時の文書のやり取りには注意が必要である。単に非難の押し問答ではないやり取りを翻訳会社にお任せいただきたい。
[詳しく読む…ビジネス翻訳]
|
| 2010-01-25 |
- 医学論文翻訳 / マニュアル翻訳 / 投資翻訳 / マーケティング翻訳
- 産婦人科学論文翻訳。 / ＩＴ系マニュアルの翻訳。クラウドコンピュータ関係の資料翻訳。先端技術への翻訳者の勉強には頭が下がる。 / 外国人投資家向けの日本国債の価値に関する報告書の翻訳。デフレからの脱却を皆が願う中の混乱する政情を外国人がどう判断しているかの報告書。デフレと高い失業率は既に永遠の課題となってしまったとの分析。 / 薬品の宣伝用パンフレットの翻訳。
[詳しく読む…投資翻訳]
|
| 2010-01-22 |
- ビジネス翻訳 / 薬学論文翻訳 / 社会学論文 / ホームページ翻訳
- マーケティング翻訳。インフルエンザ対策特殊マスクのパンフレット翻訳。 / 薬物療法効果報告の論文翻訳。 / 宗教の観点から見た多文化の考察。多文化主義では、多様性の受容として、宗教はどう扱われるのか。多文化の象徴であるアメリカ社会では、宗教の多様性に関して「神」を認めない考えとの摩擦が生じていることも事実である。日本社会の異文化受け入れ能力に疑問を感じている者として、この題材は興味深い。 / 家電メーカーのホームページ翻訳。内容を一部差し替える翻訳作業であった。
[詳しく読む…マーケティング翻訳]
|
| 2010-01-18 |
- マニュアル翻訳 / 工学論文翻訳 / ビジネス翻訳
- 化学工場品質管理マニュアルの翻訳。ＩＳＯ９００１の要求事項を満足する品質管理マニュアルの英訳。顧客満足度ＣＳを重要視した内容であり、まさに品質の高いマニュアルである。 / カメラの設計に関する研究論文の翻訳。 / オバマ大統領発言口述記録の和訳。ＥＲＦのクライアントのビジネスにつきオバマ大統領が言及する幸運に恵まれたため日本語に翻訳して、日本での配布となった。スピードと品質の両方を要求される案件である。
[詳しく読む…マニュアル翻訳]
|
| 2010-01-15 |
- 教育学論文翻訳 / 薬学論文翻訳 / マニュアル翻訳 / 契約書翻訳 / 証券翻訳
- 特別支援教育に関する論文翻訳。国立特別支援教育研究所からの依頼案件。特殊教育から特別支援教育への転換が進む中、制度整備が進んでいると言う。個々の生徒に合った教育がなされることは、国の発展に大きく寄与する訳であり、この領域の研究の更なる進展が期待される。 / カルバペネム抗生剤投与に関する論文翻訳。投薬ガイドラインに関する考察である。 / 精密機械操作マニュアルの翻訳。 / コンサルタント契約の翻訳。 / ストックオプション付与に関する文書翻訳。
[詳しく読む…ビジネス翻訳（証券翻訳）]
|
| 2009-01-14 |
- ホームページ翻訳 / 動物歯科学論文翻訳 / 社会学論文翻訳 / 医学論文翻訳
- 照明器具メーカーのホームページ翻訳。これも多言語翻訳案件である。 / 犬の歯科外傷治療に関する論文翻訳。専門性の高い領域であり、歯学論文翻訳者が調査に時間をかける作業となった。 / 産業事故分析に関する論文翻訳。産業事故を事故の当事者の視点から分析したユニークな論文。主観と客観の大きな違いに目を向けての研究からは重要な事実のあることが判明した。 / 転倒防止に関する考察の医学論文翻訳。
[詳しく読む…ホームページ翻訳]
|
| 2010-01-13 |
- ビジネス翻訳（契約書） / 社会学論文翻訳
- ソフトウェアライセンス契約書の翻訳。契約書の翻訳には、締結用の本番契約書の翻訳需要と社内検討用の本番前翻訳作業需要とがある。本件は、後者のドラフト段階の翻訳作業であった。取引さきとの調整などを終えて段階で内容の詳細が確定し、締結用の原稿が確定し本番の翻訳作業となる。当然、この段階での翻訳は差分翻訳作業となる。 / 産業組織内での安全教育の実践に関する論文翻訳。個々人の安全意識の質こそが、組織全体の安全文化にかかわるとする考察から、安全教育の重要性が理解できる。
[詳しく読む…契約書翻訳]
|
| 2010-01-12 |
- 社会学論文翻訳 / 医学論文翻訳 / 教育学論文翻訳 / マニュアル翻訳
- ヒューマンエラー防止の研究論文翻訳。うっかり失敗を繰り返すのが人間だと分かっているが、ヒューマンエラー防止に組織要因を取り込むことでより進んだ解決があるとする考えに感心させられた。 / 胆管結石に関する医学論文翻訳。内視鏡使用による治療実績報告の論文翻訳。 / 幼児教育担当者養成の実践報告と理論。/ 補聴器の使用マニュアルの翻訳。特殊領域の為、専門用語の確かさについてお客様の声を頂戴しながらの作業となる。いつもの事だが、翻訳作業にとってお客様との協働作業は重要である。
[詳しく読む…マニュアル翻訳]
|
| 2010-01-09 |
- 薬学論文翻訳/医学論文翻訳/カルテ翻訳
- 鼻炎治療薬の臨床効果に関する論文翻訳。/椎間板ヘルニアの退縮に関する論文翻訳。/医療事故に関しての訴訟資料翻訳。手書きカルテの翻訳は、英語のみでなくドイツ語が入ることが多く専門の翻訳者でなければ対応できない。医師資格を持ち実際の臨床経験のある翻訳者で対応するが、やはり専門分野がちがうと対応できないことがある。その領域の専門医師へのヒアリングを同時に行いながらの翻訳作業となる。
[詳しく読む…医学論文翻訳]
|
| 2009-01-08 |
- 社会学論文翻訳
- 労働者の繁忙感に関する研究論文翻訳。仕事の忙しさを感じるのは、業務量・重複業務の度合い、そして情報量であるとの事、確かに頷ける。特に、情報が無い環境での業務遂行は終わりが見えない作業連続であり疲労感が大きいであろう。いつも何かに追われている。この感覚を改善してくれる研究が進んでくれることを期待する。
[詳しく読む…論文翻訳]
|
| 2010-01-06 |
- ＩＴ系論文翻訳
- シラバスシステムに関する論文の翻訳。マークアップ言語を開発、使用しての汎用シラバスシステムの実現。検索システム能力が向上している事で、ＩＴ技術が全ての領域の技術進化に貢献している事がわかる。
[詳しく読む…論文翻訳]
|
| 2010-01-04 |
- 医学論文翻訳/教育学論文翻訳/動物学論文翻訳/
- ペパーミントオイルの効能に関する論文翻訳。/特別支援学校に通う生徒の体調判断に関する論文翻訳/犬の歯科治療に関する論文翻訳。普段あまり接しない犬の歯の治療に関する情報は、人間の歯の治療に引けを取らないほどに高レベルの技術で行われていることを知らせてくれ、驚きであった。
[詳しく読む…論文翻訳]
|
| 2009-12-25 |
- マニュアル翻訳/医学論文翻訳
- 食品衛生管理マニュアルの翻訳。賞味期限の改ざんや、成分の虚偽表示などの問題発覚から食品衛生への意識が高まっている。弊社のお得意様である紀鳳産業が発売している食品衛生ブラシは、特許を持った「毛が抜けない」ブラシで食品工場などで評価を得ている。食の安全は、最も重要なことであると思い出させてくれた案件であった。/食道疾患に関する新治療法の報告。 この日は、食品衛生に関するマニュアル翻訳と食道疾患に関する医学論文で喉に共通する案件であった。
[詳しく読む…マニュアル翻訳]
|
| 2009-12-22 |
- 社会学論文翻訳/マニュアル翻訳/教育学論文翻訳/
- 民間団体と行政の共同作業での財政負担軽減事例の考察。市民ファンドの利点など。/照明機器のマニュアル翻訳。ドイツ語・英語のバイリンガル案件の為、複数の翻訳者の共同作業となる。/弱視児への拡大教材使用に関する論文翻訳。障害を持つ子供たちへの各種教育機器の開発などが望まれる。このような領域の研究が進むことでより良い教育効果が期待され明るい未来へと繋がる。
[詳しく読む…論文翻訳]
|
| 2009-12-17 |
- ビジネス翻訳（ビザ申請書類翻訳）/エンターテイメント翻訳
- ビザ申請用書類の翻訳。戸籍謄本、推薦状、銀行口座明細、納税証明多くの書類の英訳が必要な案件であった。/携帯コンテンツ占い翻訳の案件が、年３６５日続いている。本日もいつも通りに特急の作業で納品。翻訳後の編集者の作業が大変な案件である。コンテンツビジネスには優秀な人材が多く、直訳調の訳文もあっという間に表現豊かな文章にと変化する。エンターテイメント系翻訳は、翻訳者・チェッカー・編集者の協働作業である。
[詳しく読む…ビジネス翻訳]
|
| 2009-12-16 |
- ビジネス翻訳（証券翻訳）/ビジネス翻訳（カタログ翻訳）/農学論文翻訳
- インサイダー取引規定の翻訳。ＮＤＡ（秘密保持契約）を締結した翻訳案件であり、某企業のコンプライアンス姿勢を明確に示す文書であった。外資系企業では、英語母国語の従業員が多く従業員向け文書はバイリンガル文書となる。こうした文書への翻訳需要が増えている。/タイヤメーカーの商品カタログの翻訳。/エルニーニョ現象に関する論文翻訳。
[詳しく読む…ビジネス翻訳]
|
| 2009-12-15 |
- 社会学論文翻訳
- 「漫画は政治や社会の産物」とする社会学者の漫画の社会への影響を研究した論文の翻訳。世相を読み、政治を描くには「漫画が最も直接的で人気のある表現であり媒体である」とする興味深い論文である。
[詳しく読む…論文翻訳]
|
| 2009-12-14 |
- 脳科学論文翻訳/ビジネス翻訳（カタログ翻訳）/ホームページ翻訳
- 幸福を感じる機能を脳科学の立場から研究した論文の翻訳。前頭葉機能の個人差が幸福の感じ方の違いではないかとする興味深い論文。/自動車関係のカタログ翻訳。いつもながらＤＴＰオペレータの活躍領域である。/電機メーカーのホームページ翻訳。ＨＰ翻訳は、頻度高い原稿変更に伴い年間に何度も翻訳作業を行う。本件も、そうした追加・修正原稿に対応した翻訳作業。
[詳しく読む…カタログ翻訳]
|
| 2009-12-10 |
- 心理学論文翻訳/携帯サイト翻訳
- マインドフルアウェアネス。高い意識での自覚についての研究論文翻訳。感覚の自覚以上のものを身につけることができるとするマインドフルアウェアネスという考え方は、とても興味深い。/携帯向け占いの翻訳作業。毎日３６５日の配信向けであり、複数の翻訳者の交代制で占い翻訳文を提供する。エンターテイメント領域の翻訳は、正確な翻訳よりも読みやすさ、分かりやすさが期待される。著者であるジョナサン・ケイナーの意図する情報を日本の読者に伝える仕事である。
[詳しく読む…マーケティング翻訳]
|
| 2009-12-09 |
- ビジネス翻訳/医学論文翻訳
- 燃料水分分離器のカタログ翻訳。製品紹介と同時に取扱説明書の役割も果たすカタログは、このような専門的な製品の場合に多い。製品紹介での読みやすい訳文であると同時に、取説としての正確性を要求される翻訳である。/熱傷患者の社会復帰に関する看護学的研究論文翻訳。
[詳しく読む…カタログ翻訳]
|
| 2009-12-08 |
- マニュアル翻訳/医学論文翻訳/カルテ翻訳
- モバイルサイト構築マニュアルの翻訳。/腎不全患者への食事療法に関する論文翻訳。/弁護士事務所からのカルテ翻訳の依頼。医療訴訟の増加に伴い弁護士からのカルテ翻訳依頼が増えている。英語・独語が混ざることが多く、医師の工夫による略語が入るため翻訳作業は難解であり、医師翻訳者とカルテ専門翻訳者の協働作業となる。
[詳しく読む…マニュアル翻訳]
|
| 2009-12-07 |
- 社会学論文翻訳/医学論文翻訳
- ソーシャルワーカーの教育現場への介入に関する論文翻訳。日本の子供たちが抱える問題の多様化に対してスクールソーシャルワーカーの活躍が期待されている。教育と福祉の壁を超えた領域でのソーシャルワーカーの活動について纏められている。日本のソーシャルワーク実践は、始まったばかりとのことですが、社会貢献が今後大きく期待されている。/回復期リハビリテーションの機能に関する研究論文の翻訳。潜在性疾患の精査がなされないままリハビリへ回されるケースについての研究。
[詳しく読む…医学論文翻訳]
|
| 2009-12-05 |
- 教育学論文翻訳
- 自閉症スペクトラム症状に関する研究論文翻訳。他者とのコミュニケーションが難しい人々が増えている現代社会。子どものスペクトラム症状研究結果から現代人の社会性欠如にを考えるのは、飛躍しすぎであろうか。このような領域の研究が発展することが望まれる現代社会であるとまでは言えるだろう。
[詳しく読む…論文翻訳]
|
| 2009-12-04 |
- 論文翻訳（福祉系論文）/マニュアル翻訳
- 福祉系論文翻訳。介護サービススタッフのストレス分析に関する論文翻訳。ケアマネージャー、ヘルパー間の人間関係から生じるストレス、仕事の過酷さから来るストレスなど時代を象徴する問題に関する考察でる。/切削機械の制御マニュアル翻訳。英訳の場合、すでに原稿中にある英文を生かすか、それとも修正して別の表現にするか悩ましい点である。既に英文化された表現に誤りを見つけることは多い。
[詳しく読む…論文翻訳]
|
| 2009-12-03 |
- ビジネス翻訳（マーケティング翻訳）
- ビジネスプレゼン用のＰＰＴ文書翻訳。企業トップによる社員向けプレゼン資料の翻訳。日本人トップが外国人社員向けに会社の方針を伝え、業績向上を訴えるには、理解しやすい表現で海外での常識・非常識を弁えたプレゼンの必要がある。そんな資料作りには、日本人翻訳者とネイティブ翻訳者の協働作業が欠かせない。
[詳しく読む…マーケティング文書翻訳]
|
| 2009-12-02 |
- ビジネス翻訳（プレゼン資料翻訳）/国際ビジネス支援（海外向け交渉）
- 電気系メーカーの海外市場分析報告書のプレゼン資料翻訳。パワーポイント資料翻訳は、訳文の質のみならず書式・レイアウト・文字のファントなど訴求力のある資料作成が望まれ、ＤＴＰオペレータの力量発揮の領域である。/海外仕入れ先への商品クレームのやり取り。翻訳に限らず、海外取引先との交渉などを代行している。ＥＲＦの国際ビジネス支援業務。
[詳しく読む…マーケティング文書翻訳]
|
| 2009-12-01 |
- ホームページ翻訳/ビジネス翻訳（企画書翻訳）
- バンクーバーオリンピック関連のホームページ翻訳。メダル１０個目標と聞くが、メダルの数だけでなく如何に感動を与えてくれるか。そんな視点からのオリンピックであって欲しい。オリンピックが行われると、言語の壁を超えるための通訳・翻訳サービスの重要性を再確認する。/旅行企画書の翻訳。外国人旅行者増への取り組みは、ＹＯＫＯＳＯキャンペーンとしてここ数年の大きな課題であるが、成果は今ひとつ。外国人が目にする外国語で書かれた日本の情報に問題はないだろうか？量・質ともに...この分野での翻訳会社の貢献は大きいはず。/
[詳しく読む…ホームページ翻訳]
|
| 2009-11-30 |
- ビジネス翻訳（就業規則翻訳）/医学論文翻訳/マニュアル翻訳（設計マニュアル）/マニュアル翻訳（システム監査マニュアル）
- ＥＲＦの翻訳実績でも外資系企業の就業規則翻訳は、評価を得られている。専門翻訳者での対応で、訳文品質を保っているから。/嗄声の臨床的研究という珍しい論文である。/電動天井クレーンの設計マニュアルの翻訳。機械系技術文書翻訳ではあるが、特殊な用語が多く専門翻訳者の力量が問われる案件である。/システム監査マニュアルの翻訳。監査指摘事項の翻訳表現方法により、指示の強弱が変わる難易度の高い作業。/
[詳しく読む…マニュアル翻訳]
|
| 2009-11-27 |
- ビジネス翻訳（ポスター翻訳）/ビジネス翻訳（プレゼン資料）/ビジネス翻訳（契約書翻訳）/ホームページ翻訳/
- ポスター翻訳。インフルエンザ対策手洗い・うがいの進めのポスター翻訳。医師の立場からの情報発信ポスターであり、専門的な知識の一般化にも貢献する価値ある文書である。/労働組合活動報告をパワーポイント資料で発表。この資料の翻訳作業。外資系の企業では、この領域の文書も日英両方を用意している。/秘密保持契約書ＮＤＡの翻訳。/石川遼選手のＨＰ翻訳作業。/
[詳しく読む…ビジネス翻訳]
|
| 2009-11-24 |
- マニュアル翻訳/マーケティング翻訳/ビジネス翻訳（就業規則翻訳）
- 国際ビジネス 調達マニュアルの翻訳。商品の定義から輸入に関する手続き説明など広範な領域をカバーする商社調達マニュアルの翻訳。/モンドセレクション出品向けのマーケティングツール翻訳。商品パッケージから販促ツールまで幅広い翻訳作業となった。/外資系企業の就業規則翻訳。
[詳しく読む…マニュアル翻訳]
|
| 2009-11-23 |
- 地質学論文翻訳
- 画像解析による地質学の研究論文翻訳。
[詳しく読む…論文翻訳]
|
| 2009-11-22 |
- 医学論文翻訳
- 腎不全患者への食事療法に関する研究論文翻訳。
[詳しく読む…医学論文翻訳]
|
| 2009-11-20 |
- 人文系論文翻訳/ホームページ翻訳/
- 「あやとり」「折り紙」遊びにおける心理的変化についての論文翻訳。非常に興味深い内容である。改めて手指の運動の効能を理解し、少し幸せな気持ちになる。是非、さらなる研究を進めて頂きたいです。/食品会社のホームページ翻訳。いつも通りアラビア語を含む複数言語のＨＰ制作となった。これからの国際ビジネス向けＨＰは英語だけでは足らないことがわかる。/
[詳しく読む…ホームページ翻訳]
|
| 2009-11-18 |
- ビジネス翻訳（パンフレット翻訳）/ビジネス翻訳（不動産会社案内翻訳）
- 大学院入試要項などパンフレット翻訳。この時期に集中する案件である。/不動産会社の会社案内翻訳。アセットマネージメント事業として、ファンド運用に広げるなど金融と不動産の融合が進んでいる。/
[詳しく読む…パンフレット翻訳]
|
| 2009-11-17 |
- ビジネス翻訳（証券翻訳）/医学論文翻訳/ビジネス翻訳（パンフレット翻訳）
- 公募増資に関する報告書翻訳。/慢性腎不全患者用食事療法に関する論文翻訳。/現代美術の展覧会パンフレット翻訳。
[詳しく読む…証券翻訳]
|
| 2009-11-16 |
- ビジネス翻訳（ＣＳＲ翻訳）/工学論文翻訳/報告書翻訳
- ツムラ様のＣＳＲレポートの翻訳。漢方の専門メーカーならではの漢方に関する専門用語処理の多い案件である。/東工大からの依頼による地震に関する論文翻訳。/羽田滑走路拡張工事に関する建設系ビジネス報告書の翻訳。
[詳しく読む…ＣＳＲ翻訳]
|
| 2009-11-15 |
- 看護学論文翻訳/
- 臨床実習時の有意義感に関するアンケート結果への考察。
[詳しく読む…医学論文翻訳]
|
| 2009-11-13 |
- マニュアル翻訳
- 切削機械の取扱いマニュアル。機械系マニュアルの翻訳案件が激減している。不況の影響だが、費用を抑えた翻訳作業の提案などで何とかお役に立ちたい。
[詳しく読む…マニュアル翻訳]
|
| 2009-11-12 |
- ホームページ翻訳
- 石川遼選手のＨＰの更新作業。大活躍の石川選手２０１０年はどこまでやるのか。賞金王に選手会副会長まで・・・久しぶりの怪物の登場でゴルフ界は不況知らず。
[詳しく読む…ホームページ翻訳]
|
| 2009-11-11 |
- ビジネス翻訳（会社案内）/マニュアル翻訳/ビジネス翻訳（財務報告書翻訳）
- 食品会社の会社案内。/インタビューガイドの翻訳。アンケート調査実施に関してのインタビュー方法を知らせるマニュアルの翻訳。アンケート調査に関して、日本国内での実施でも日中韓英４ヶ国語で作成するケースが増えている。在留外国人の増加に伴い当然のことなのだが。/取引先向け財務報告書の翻訳。新規取引開始のための資料の場合は、会計基準などの要請よりも読みやすい報告書が好まれる。このニーズに対応するのも翻訳会社のしごとである。
[詳しく読む…財務報告書翻訳]
|
| 2009-11-10 |
- ビジネス翻訳（就業規則）/ビジネス翻訳（契約書）/介護系論文翻訳
- 外資系企業の就業規則翻訳。大幅な規則改定に伴う翻訳作業。駐在員とその家族への待遇など、経済環境からの変化がみられる。/輸入条件確認のための覚書・契約書の翻訳/介護福祉士の業務に関する考察。
[詳しく読む…就業規則翻訳]
|
| 2009-11-09 |
- 心理学論文翻訳/マニュアル翻訳/教育学論文翻訳/ホームページ翻訳
- 箱庭療法に関する発表論文翻訳。学会での口頭発表用の論文翻訳作業。発表者が読む英文として適当な表現が望まれるため何度かの書き直しの上で納品となる。ネイティブな表現より、読み易い表現など通常の論文翻訳と異なる希望に対応するする作業。/ＩＴ系マニュアル翻訳。いつもながら用語の正確さは、お客さまが一番ご存じであり、お客さまの確認が肝要である。/フランスにおける美術教育の現状論文翻訳。/家電メーカーほホームページ翻訳。ホームページ翻訳では、部分的に内容を変更していく作業が常時発生する。これに対応するのも翻訳会社の仕事の一環。ＥＲＦは、このようなニーズにも対応しています。
[詳しく読む…マニュアル翻訳]
|
| 2009-11-07 |
- 歯学論文翻訳
- 咀嚼筋の機能障害に関する論文翻訳。
[詳しく読む…歯学論文翻訳]
|
| 2009-11-06 |
- ビジネス翻訳（判決文翻訳）/ホームページ翻訳/ビジネス翻訳（金融翻訳）/医学論文翻訳
- 労働争議に関する判決文の翻訳。内容から、厳密な翻訳の質が要求され翻訳者も複数、チェッカーも複数での作業となる。訴訟関係の翻訳案件は、いつも翻訳証明を出して誤りのないことを保証した上での納品となる。/海外旅行パッケージの紹介ＨＰの翻訳。円高は、海外旅行ブームの背を押しているのだろうか。/海外銀行向けの会社設立経緯報告書の翻訳。/統合失調症の症例に関する論文翻訳。薬物による治療の成果報告。
[詳しく読む…訴状翻訳]
|
| 2009-11-05 |
- マニュアル翻訳/論文翻訳/ビジネス翻訳
- 食品会社の海外工場製造マニュアルの翻訳。宗教からくる現地特有の規程など、国に合わせた対応が必要なのがマニュアル翻訳のポイントである。コーシャフードに関する記載なども興味深い。/医学論文翻訳。肝線維化の診断に関する論文翻訳。/金融翻訳。デリバティブ商品の説明書翻訳。
[詳しく読む…マニュアル翻訳]
|
| 2009-11-04 |
- ビジネス翻訳/ビジネス翻訳（アンケート翻訳）
- 大学院募集要項パンフレット翻訳。文系・理系多くの専門分野の説明文書の英訳であり、それも大学院レベルの用語が多く複数の翻訳者での対応が必要となる。国立大学の募集も以前に比べ熱心になってきているのではと思う。/５ヶ国語によるアンケート翻訳。和製英語となっている単語も５ヶ国語として比べると面白い。「ポッキー」は、ヨーロッパでは「みかど」と言うらしい。
[詳しく読む…パンフレット翻訳]
|
| 2009-11-02 |
- ビジネス翻訳/情報工学論文翻訳
- 輸入文書翻訳。アルコールの輸入に関してその成分分析など報告書の翻訳。また酒税に関する文書の翻訳と新規商品の輸入時には大量の文書翻訳が必要となる。/データベースの情報蓄積方法に関する論文翻訳。
[詳しく読む…ビジネス翻訳]
|
| 2009-10-30 |
- 農学論文翻訳/ビジネス翻訳（金融）/ホームページ翻訳
- バイオプリンティングという組織工学分野の論文翻訳。まさに学際的な領域の研究論文である。/金融商品紹介パンフレット翻訳。/映像配信サービスのホームページ翻訳。
[詳しく読む…農学論文翻訳]
|
| 2009-10-29 |
- ビジネス翻訳（契約書）/ホームページ翻訳/歯科学論文
- 業務委託契約書の翻訳。/石川遼選手のホームページ英訳作業。賞金王獲得の快挙、おめでとう。ホームページの更新頻度が高くなっている。/歯科学論文の翻訳。セラミックブリッジの強度に関する論文翻訳。
[詳しく読む…契約書翻訳]
|
| 2009-10-28 |
- ビジネス翻訳（定款翻訳）/ホームページ翻訳
- 建設業クライアントの定款翻訳。ＣＳＲを意識した表現が増えている。/旅行代理店のホームページ翻訳。旅行企画に合わせてページ内容を変更していくので、翻訳作業も少量に対応していく。細かな対応が必要な案件。
[詳しく読む…ビジネス翻訳]
|
| 2009-10-27 |
- ビジネス翻訳
- 商品品質保証証明の翻訳。輸出入関連文書翻訳では、商品のパッケージ翻訳から品質証明の翻訳まで、あらゆる文書の翻訳に対応する。
[詳しく読む…マーケティング翻訳]
|
| 2009-10-26 |
- 動物学論文翻訳
- 参考文献として海外論文を読みたいとの希望のお客さまに、翻訳料金を半額にして通常言う「下訳レベル」の翻訳サービスを提供している。 下訳と言っても、難解な論文を訳すには十分な調査が必要でありプロ翻訳者だから出来る作業である。和名が存在しないような動物学の文献の翻訳などは、下訳と言え随分と多くの時間が必要な翻訳作業である。
[詳しく読む…参考資料としての翻訳文]
|
| 2009-10-23 |
- 工学系論文翻訳/マニュアル翻訳
- 画像情報からの道路路面状況を分析するという興味深い研究の論文翻訳。撮影された映像情報のみで、道路の乾燥、湿潤状態を分析でき、その情報をドライバーに伝達できるシステムなど便利な仕組みが考えられる。/輸出入マニュアルの翻訳。輸出入業務のコンピュータが進み、業務マニュアルの多くはコンピュータ画面説明、操作説明などＩＴ系の情報が多くなってきている。
[詳しく読む…論文翻訳]
|
| 2009-10-21 |
- ホームページ翻訳
- 冬季オリンピック関連のＨＰの英訳作業。近づいてきました冬のオリンピック。
[詳しく読む…ホームページ翻訳]
|
| 2009-10-20 |
- 医学論文翻訳/ビジネス翻訳
- 慢性腎臓疾患への透析治療に関する医学論文翻訳。/海外仕入れ先との製品価格交渉通信文の翻訳。このところの為替変動による海外製品購入価格の変動はビジネス結果に大きく影響する。ドル建て決済での輸入業者にとって、この好機を取引先との取引条件の見直しの機会と捉え調整を進めるクレバーな会社が生き残るのであろう。
[詳しく読む…医学論文翻訳]
|
| 2009-10-19 |
- 工学論文翻訳/農学系論文翻訳/ホームページ翻訳
- 地震災害時の対応に関する論文翻訳。工学的視点からの災害対応に関する考察は、興味深い内容であった。/木質バイオマス材料に関する研究論文の翻訳。/理化学研究所さまのＨＰ翻訳。
[詳しく読む…論文翻訳]
|
| 2009-10-17 |
- ビジネス翻訳（投資パンフレット翻訳）
- 株式オプションに関するパンフレットの翻訳。投資信託、債券、優先株式、クローズド・エンド型ファンド、エクイティー・リンクCDなど金融商品が増え続けているが、金融商品選択のポイントをしっかりと押さえた上での検討が大切です。しっかりとした翻訳文で、お手伝いしたいと考えます。
[詳しく読む…ビジネス翻訳]
|
| 2009-10-16 |
- 社会学論文翻訳/ホームページ翻訳
- 環境破壊の現実や環境改善への取り組みに関しての論文。環境に関する論文発表の急増は目を見張るものがある。/日本文化紹介のホームページ翻訳。ロシア語・仏語・西語・中国語・韓国語・英語・アラビア語と７ヶ国語のホームページ翻訳。
[詳しく読む…論文翻訳]
|
| 2009-10-14 |
- ビジネス翻訳（就業規則翻訳）
- 外資系企業の就業規則翻訳。就業規則翻訳は、通常大量翻訳となり、一旦翻訳した訳文を毎年のように改訂していく作業を伴うため業務内容につきお客様からしっかりと聞き出すことが肝要。業種・業態による違いなどは、お客さまが一番よく知っている。
[詳しく読む…就業規則翻訳]
|
| 2009-10-13 |
- ビジネス翻訳（決算書翻訳）/薬学論文翻訳/ホームページ翻訳/ビジネス翻訳（証明書翻訳）
- イギリスＡＩＭ市場への上場審査用文書翻訳。決算書・申告書などの英訳作業、いつもながらレイアウトの調整には気を遣う。決算書などの翻訳文それ自体は差が出る翻訳作業ではないが、やはり丁寧な文書作成が価値を引き上げる。/論文投稿作業に伴う薬学論文修正・加筆作業。査読結果にともなう加筆・修正作業は、投稿には付き物の翻訳作業である。/理化学研究所さまのＨＰの英訳作業。膨大な分量の翻訳である。/東京海上日動火災さまからの依頼で、アポスティルの取得業務。
[詳しく読む…決算書翻訳]
|
| 2009-10-08 |
- ビジネス翻訳/看護系論文翻訳
- 国際青年会議所世界大会の趣意書翻訳。新聞社からの依頼であるが、改めて大きな組織である事に驚いた。/高齢者の生活リズムの年齢による変化に関する論文翻訳。睡眠の品質などの分析は興味深い。
[詳しく読む…ビジネス翻訳]
|
| 2009-10-07 |
- 心理学論文翻訳/ホームページ翻訳
- 自信感形成に関する論文翻訳。こんな時代だから必要な「自己肯定感」を失くしている人々が増えているのではないだろうか。物に溢れた物質世界だからこそ、スピリッテュアルな世界を覗くことも大切だろう。多くの人々が自信を得て活躍できる世の中になることが望まれる。/能楽に関する情報の翻訳。ホームページで紹介する翻訳文。
[詳しく読む…論文翻訳]
|
| 2009-10-06 |
- 哲学論文翻訳/ホームページ翻訳
- 専門の翻訳者が担当するとは言うが、哲学となるとお客さまの知識が優位であることが多く、確認作業を繰り返しながらの翻訳作業となる。それにしても翻訳者の博学さには脱帽である。/映像配信会社のホームページ翻訳。
[詳しく読む…論文翻訳]
|
| 2009-10-05 |
- ビジネス翻訳（ＣＳＲ翻訳）/ホームページ翻訳/歯学論文翻訳
- 会計監査法人のＣＳＲ翻訳案件。人事関連の情報が多く、人材育成を通じた社会貢献を主張していて、環境だけでない企業の社会貢献も企業責任の領域であることを思い出させてくれる。/広告代理店ホームページの翻訳。英語表現に配慮する姿勢は、広告業ならでは。/ＭＲＩ（磁気共鳴画像装置）を利用した顎関節症の診断法に関する論文翻訳。
[詳しく読む…ＣＳＲ翻訳]
|
| 2009-10-02 |
- 社会学論文翻訳/ビジネス翻訳（財務）
- 日本社会の外国人受け入れに関する論文翻訳。言語に関わる仕事である翻訳会社としても大変興味ある論文。受け入れ体制整備と言われて久しい日本だが、未だ言語障壁は大きく観光客の増加でさえ満足できる成果が上がってない。教育の問題にまで関わるテーマであり、日本の将来への一つの課題である。/財務翻訳。投資を含めた企業財務報告書の翻訳。
[詳しく読む…論文翻訳]
|
| 2009-10-01 |
- ホームページ翻訳
- 電気製品メーカーのホームページ翻訳。最近のホームページ翻訳は、英・中・韓での依頼が主となってきている。アジア市場を抜きには、国際ビジネスは成立しない事がわかる。
[詳しく読む…ホームページ翻訳]
|
| 2009-09-30 |
- マニュアル翻訳/ビジネス翻訳
- 環境基準マニュアルの翻訳。環境保護意識の高まりから企業内マニュアルの整備が進んでいる。環境基準を守ることが作業安全に繋がるとする考えに大いに共鳴出来る。/能楽に関するパンフレットの翻訳。能楽専門用語の翻訳は、気をつかう作業である。
[詳しく読む…マニュアル翻訳]
|
| 2009-09-29 |
- ビジネス翻訳（契約書翻訳）
- 売買契約書の翻訳。自動車メーカーの海外取引契約書の翻訳。日本経済の牽引役である自動車産業の頑張りを期待するのは、誰も同じであろう。先日のモーターショウを見る限り、全社揃ってエコに向いているようだ。エンジンの開発競争の終焉なのだろうか。Ｆ１事情も様変わりのようである。
[詳しく読む…契約書翻訳]
|
| 2009-09-28 |
- ビジネス翻訳（財務翻訳）/ビジネス翻訳（経済紙翻訳）/教育学論文翻訳
- 上場会社年次報告書の翻訳。財務諸表の翻訳では、最終的に配布冊子までのサービスを行っているがＤＴＰ作業に気を使うところである。毎年の年次報告書であり新規翻訳箇所は少ないのだが、少ない故に毎年書式のレイアウトの微妙な調整が生じるのである。こんなところに翻訳会社の苦労がある。/資金運用の失敗で多大な欠損を生じた法人。巨額投資を巡る事件の記事の翻訳。財務知識のある翻訳者でなければ対応できなかった。本日は財務に関する案件の納品が重なった。/高等学校での学校行事が学生の人格形成に与える影響に関する論文の翻訳。「生きる力」「人間力」と言われて久しい中このような研究が学校教育の質を向上させていることは心強い。
[詳しく読む…決算書翻訳]
|
| 2009-09-25 |
- ビジネス翻訳
- 市場調査報告書の翻訳。
[詳しく読む…ビジネス翻訳]
|
| 2009-09-24 |
- ビジネス書籍翻訳
- ＴＯＥＩＣ中級レベルの問題集の翻訳作業。書籍翻訳では訳文の読み易さが最優先される。チェッカーの訳文修正作業が重要な案件であった。
[詳しく読む…ビジネス翻訳]
|
| 2009-09-18 |
- 教育学論文翻訳/工学論文翻訳
- 幼児教育における参加型活動の実践事例に関する論文翻訳。/バイオマス機能材料に関する論文翻訳。ＣＯ2排出という環境汚染の問題に関連する研究が盛んである。翻訳会社に持ち込まれる案件内容からもエコが中心話題となってきており、地球環境を考える機会が増えている。翻訳という側面からの支援であるが、何らかの形で貢献できている事をとても感謝している。
[詳しく読む…論文翻訳]
|
| 2009-09-17 |
- マニュアル翻訳/看護学論文翻訳/教育学論文翻訳
- ＩＴ系ネットワークアクセス管理マニュアルの翻訳。画像への訳文挿入作業（ＤＴＰ）が必要な案件。/患者との言葉によるコミュニケーションの重要性に関する論文翻訳。/障害児教育分野の論文翻訳
[詳しく読む…マニュアル翻訳]
|
| 2009-09-16 |
- ビジネス翻訳（証明書翻訳）/ホームページ翻訳/薬学論文翻訳
- アポスティール付き翻訳証明の発行は、手間がかかりますがお客さまは廉価で良いサービスの提供だと喜んで頂いています。/冬季オリンピック関連のＨＰ翻訳案件です。オリンピックが近づいてきました。/投稿論文の翻訳案件。査閲後の修正作業のお手伝いもさせて頂いております。
[詳しく読む…証明書翻訳]
|
| 2009-09-15 |
- 心理学論文翻訳/ビジネス翻訳/ホームページ翻訳/医学論文翻訳/ビジネス翻訳（人事管理文書翻訳）
- 就学児についてのアタッチメント測定法に関する論文翻訳。/契約書翻訳。コンサルタント契約の翻訳。/家電メーカーのホームページ翻訳。/腎臓移植に関する論文翻訳。/人事関係社内文書の翻訳。業務中の事故に関する各種規定集の翻訳。コンプライアンス文書を超える厳密な制度が必要とされている最近事情を垣間見ることができる。
[詳しく読む…論文翻訳]
|
| 2009-09-14 |
- ビジネス翻訳（財務分析報告書翻訳）/薬学論文翻訳
- 監査報告書の詳細版の翻訳。/インフルエンザへの漢方処方効果に関する論文翻訳。まさに必要とされている情報の翻訳作業である。
[詳しく読む…決算書翻訳]
|
| 2009-09-11 |
- 論文翻訳（経営学論文）/ビジネス翻訳
- 医療法人の経営をシミュレーションゲームを使って考察する。興味深い領域の研究である。/市場分析報告書の翻訳。この領域の案件は、減少しているように思われる。
[詳しく読む…論文翻訳]
|
| 2009-09-10 |
- 医学論文翻訳/マニュアル翻訳/ビジネス翻訳
- 中国の癌患者事情。医学というより社会学論文の翻訳であった。中国人の癌患者の急増に関してだが、国の発展とともに多くの負の変化が生じている現状を考察している。/ＩＴ系マニュアル。社内システムの統一に関する膨大な管理マニュアルの翻訳であった。/契約書翻訳。外国人タレントとの専任契約の翻訳。人事系文書翻訳と通じるところが多く、就業規則専門翻訳者が活躍できる領域でもある。
[詳しく読む…医学論文翻訳]
|
| 2009-09-09 |
- 歯科論文翻訳/医学論文翻訳
- セラミックブリッジに関する論文翻訳。/斜視に関する眼科学論文翻訳。
[詳しく読む…医学論文翻訳]
|
| 2009-09-08 |
- ビジネス翻訳/歯学論文翻訳/ビジネス翻訳（契約書翻訳）/ビジネス翻訳（雇用契約書）
- 市場調査報告書の翻訳。アフリカの水事情に関する報告書翻訳。/歯磨きに関する論文翻訳。/航空会社からの契約書翻訳依頼。外国航空会社との熾烈な競争の中でＪＡＬ、ＡＮＡは如何に生き残るのだろうか。翻訳の仕事からも業界の混沌を見ることが出来る。/雇用契約書の翻訳。日本国内での外国人社員向けの人事文書の充実が急がれているのか、案件が増加している領域である。
[詳しく読む…人事文書翻訳]
|
| 2009-09-07 |
- ビジネス翻訳（在庫管理マニュアル翻訳）/医学論文翻訳（看護系）/薬学論文翻訳
- ＩＴ系企業の在庫管理マニュアルの翻訳。「電子的資産の在庫状況」など、知的資産管理など従来の物品在庫管理とは異質な内容が多く、翻訳者も最新情報を調査しながらの作業となった。/看護系論文翻訳。患者の季節変動に伴う体調変化という大変興味深い論文の翻訳。/インフルエンザに関する薬学論文翻訳。皆が知りたい内容であろう。
[詳しく読む…マニュアル翻訳]
|
| 2009-09-04 |
- 医学論文翻訳/歯学論文翻訳/ビジネス翻訳（パンフレット翻訳）/ビジネス翻訳（就業規則翻訳）
- 大腸憩室症に関する医学論文翻訳。/唾液腺管癌に関する症例報告論文翻訳。/冬季オリンピックに関する商品パンフレットの翻訳。２０１６年、東京は残念であった。誘致にかける国民の意識はどうだったのか？やはり、国民意識はすべからく伝わるべきものなのか。/大使館の人事文書翻訳案件。
[詳しく読む…医学論文翻訳]
|
| 2009-09-03 |
- ホームページ翻訳（ゴルフＨＰ翻訳）/ビジネス翻訳（パンフレット翻訳）
- 石川遼のゴルフＨＰの翻訳。男女ともに日本人ゴルファーの活躍が目立つ。頼もしい。/地方官庁からの依頼でのイベントパンフレット翻訳。在日外国人対象のイベント企画。このようなイベントがもっと増えるべきである。これも頼もしい。
[詳しく読む…ホームページ翻訳]
|
| 2009-09-02 |
- ビジネス翻訳（就業規則翻訳）
- 外資系企業の就業規則翻訳。ページで紹介している関係だろう多くの案件を扱って来た。毎年差し替わる部分に対応できる小回りな翻訳サービスを目指すＥＲＦの活動が認められてきたと喜んでいる。
[詳しく読む…人事関係文書翻訳]
|
| 2009-09-01 |
- 書籍翻訳（英語問題集翻訳）
- ＴＯＥＩＣ問題集の翻訳。翻訳としては、当然易しい作業であるが書籍として出回る翻訳文だから気を遣う。この領域の仕事が結構入ってくる。過去にも英検問題集の制作実績もある。
[詳しく読む…ビジネス翻訳]
|
・論文翻訳