論文翻訳３０％割引
論文翻訳３０％割引
お試しキャンペーンを開始！！
是非、この機会にERFをご利用ください。
ERFからの What's new. ・・・
*****************************************
-----------------------------------------
12/22挨拶文翻訳、海外取引交渉文書翻訳
-----------------------------------------
12/20社会科学系論文翻訳納品
-----------------------------------------
12/19市場調査翻訳、映像翻訳台本翻訳納品
-----------------------------------------
12/17医学論文納品、ITトラドス案件納品、マーケ
ティング資料翻訳納品
-----------------------------------------
12/15看護系論文納品。ゲーム翻訳の納品。
成績証明書の翻訳文納品
-----------------------------------------
12/12技術マニュアル翻訳納品。市場調査翻訳
あずさ様納品、いつもありがとうございます。
-----------------------------------------
12/11水産業論文翻訳の納品。NHKさま納品。
-----------------------------------------
12/10資格証明書の英訳、これも珍しい案件。
東京医科歯科大学さまへ納品。
-----------------------------------------
12/9会計帳票の英訳、珍しい案件でした。
宅急便マニュアル英訳納品。
-----------------------------------------
12/8イーティ室蘭様納品。特許翻訳英訳案件
納品。歯学論文納品。社会学論文英訳納品。
契約書翻訳納品。マニュアル翻訳納品。
-----------------------------------------
12/5今週は、金曜日が納品ラッシュ。
謄本翻訳、証明書翻訳、法律文書翻訳、HP
翻訳、市場調査報告書翻訳の納品。
-----------------------------------------
12/4ライトアップさま、いつもありがとう
ございます。ホームページ翻訳納品。
-----------------------------------------
12/3NHKさま１２月の納品です。
-----------------------------------------
12/2金の延べ棒に関する文書の和訳納品。何と
興味深いこと、翻訳会社の醍醐味です。
在庫管理規定の翻訳納品
-----------------------------------------
12/1ホームページ和訳案件の納品、目に触れる
案件だから殊更気を使います。ゲーム翻訳英訳納品。
ビジネス企画書の英訳、直ぐに海外出張にて
使われるとのこと、急ぎの案件はチェッカー
泣かせです。
-----------------------------------------
11/30NHKさま 大型案件ようやく末日で納品。
12月も更に別案件、ありがとうございます。
-----------------------------------------
11/29至急案件に対応、お客さまの為であれば
土日も納品いたします。
-----------------------------------------
11/28納品ラッシュであった。
看護系論文和訳、医学論文英訳、人文系論文
英訳、そしてマーケティング報告書和訳。
契約書英訳、マニュアル翻訳と忙しい11月
最終営業日であった。
-----------------------------------------
11/27社会学系論文英訳の納品。
-----------------------------------------
11/26環境報告書英訳の納品。将来他の文書への
転用可能性のある文書の翻訳は、緊張する。
医学論文英訳の納品。海外向けプレゼン資料
翻訳。いつも通り、事業の成功を祈りながら
納品。
-----------------------------------------
11/25ゲーム翻訳の納品。約款の英訳納品。
-----------------------------------------
11/21工学系論文英訳の納品。歯学論文英訳の
納品。マーケティング調査報告書翻訳の納品。
-----------------------------------------
11/20NHKさま,英訳案件の納品いつもありがとう
ございます。
-----------------------------------------
11/19ゲーム翻訳の納品。教育ビジネスの約款
翻訳、興味ある内容でした。製薬会社の研究
大会の資料翻訳の納品。イギリスの大学院入学
のための準備資料英訳、無事入学されて下さい。
金の取引に関する資料英訳、やはり今は金でしょう。
-----------------------------------------
11/18ページをリニューアルすることにしました。
お願いするのは、同じ杉並区内のRデザインさん
です。素晴らしいページが出来上がることを、
期待しています。
R-design さんのHPです。
http://www.r-de.net/
地下鉄に関するCSR翻訳を納品。CSR翻訳は
訳文を他の文章に流用することが多いので、緊張
する翻訳案件です。
-----------------------------------------
11/17いつものように月曜日の納品ラッシュ。
金属材料マニュアル和訳。投稿用論文英訳。
金属技術文書英訳。漁獲量に関する論文英訳。
ワインに関する資料和訳。
-----------------------------------------
11/16急ぎの案件、雑誌インタビュー記事の英訳、
日曜日の納品にて対応。
-----------------------------------------
11/14工業系マニュアルの和訳案件、やっとの
納品。
大量案件だった。社内標準環境マニュアル
の英訳
を納品、これも大ボリューム翻訳だった。
-----------------------------------------
11/13東京大学さま論文納品、いつもありがとう
ございます。
-----------------------------------------
11/12ゲーム翻訳を納品、いつもながらネイティブ
翻訳者が苦労していた。推薦状翻訳、表現を少々
誇大に...お客さまの喜びはありがたい。
-----------------------------------------
11/11イーティー室蘭さま納品。大学院入学
書類翻訳。キャスト（鋳造）製品マニュアルを納品。
----------------------------------------
11/10 月曜日は納品ラッシュ。NHKさま納品。
医学論文、プレゼン資料、行政書類の翻訳、
その他多数。
----------------------------------------
11/7 医学系論文翻訳、補聴器に関する論文
興味のある内容でした。稲畑産業さま納品。
-----------------------------------------
11/6 ITマニュアル翻訳の納品、納期の短い
案件でした。宅急便のHP用翻訳納品。
-----------------------------------------
11/4ハウメットさま技術マニュアル翻訳納品。
-----------------------------------------
11/2杏林製薬さま納品。金属工学論文納品。
-----------------------------------------
10/31歯学論文納品。稲畑産業さま納品。紀鳳
産業さま納品。ナレッジ・エッジさま納品。
加賀コンポーネントさま納品。福岡県立
大学さま論文納品。サイゼリアさま納品。
-----------------------------------------
10/30サーチテリアさまマニュアル翻訳の納品。
ジェイコルさまHP翻訳納品。教育学論文
納品。
-----------------------------------------
10/29お客様からの声 2008年10月29日受信
ERFの目指す "Lifetime customer"への
コメントです。
いつも使っていた翻訳会社から納期的に
無理と言われ困りましたが、御社が迅速に
対応していただき感謝いたします。
------------------------------------------
10/28㈱グリッドソリューションさまへITマニュアル
の翻訳納入。
------------------------------------------
10/27早稲田大学さまへシラバス翻訳を納入。
------------------------------------------
10/24あずさ様へマニュアル翻訳の納入。稲畑
産業さま納入。山陽物産さま納入。ラテラ
アミティさまへアポスティル証明付き文書の
納入、お客さまの海外との新しい取引の
成功を祈念いたします。
------------------------------------------
10/23セイナンさまへ納入。ライトアップさまへ決算書
翻訳を納品、いつもながら、レイアウト・数字
の最終チェックへは気が抜けない。
------------------------------------------
10/22日本翻訳連盟の翻訳祭に参加。講師の一言。
翻訳会社は品質を優先することが多いが、
クライアントは時として品質より納期、価格
が優先の場合がある、柔軟にクライアントの
ニーズをくみ取ってほしい。この講師は
ソースクライアントの立場でした。
技術マニュアルの納品、用語集だけでは
意味する内容がとれない。やはり、お客様に
聞く他ない。
------------------------------------------
10/21サンテックさまへ中文翻訳を納入
ＬＯＩの納品。表彰状英訳の納入と小さな
ものから大きな案件まで、忙しい日であった。
------------------------------------------
10/20ゲームソフトの翻訳を納品、奇抜な表現への
翻訳は高度な作業となる。
企業コンプライアンスの翻訳、ＨＰで露出と
なると、やはり品質管理に緊張が...
経済誌Economistの翻訳、興味深い内容に
翻訳者も充実の時間だろうか...
東京大学さま論文納品
------------------------------------------
10/17港湾空港建設技術サービスセンターさまへの
納入。稲畑産業さま納入。㈱ジェイコルさま
納入。医学論文納品。
------------------------------------------
10/16著名な通訳者 小松達也氏の話を聞く機会に
恵まれた。゛通訳・翻訳は技（わざ）である。基本
の語学力が無い人には技は得られない゛゛基本
は精進から゛当然ながら改めて...。
ポーラさまへ納入。
-------------------------------------------
10/15医学論文の納品：いつもながら、お客様の
満足の声がありがたい。
-------------------------------------------
10/14名古屋大学さまへ論文翻訳を納入。ハウメット
ジャパンさまへHP翻訳を納入。日本遊戯療法
学会さまへ納入。
-------------------------------------------
10/10お客様からの声 2008年10月10日受信
ERFの目指す "Lifetime customer"への
コメントです。
いつもながら丁寧な仕事、感謝します。
前回の翻訳を十分に参考にしての作業
はありがたいです。
-------------------------------------------
10/9ダンロップフェニックス ゴルフ大会の資料
翻訳を担当。由緒あるゴルフ大会の仕事で
時間と品質、緊張の案件でした。
-------------------------------------------
10/7アマチュア無線関係の測定器マニュアルの翻訳
特定の領域での専門性は、やはりお客様が一番
の専門家です。
-------------------------------------------
10/6医薬品学会の発足関係文書の翻訳：学会発足
の趣旨文翻訳は遣り甲斐のある重要な仕事
でした。
-------------------------------------------
10/3レストランメニューの翻訳：特殊な料理の
説明文は翻訳者泣かせの仕事の一つです。
-------------------------------------------
10/1 お客様からの声 2008年10月1日受信
コミュニケーションは、商品の一部と改めて
教えていただきました。
４社からの見積りでしたが、最初の連絡
見積り提案が貴社でした。見積りに際し
電話連絡いただけたのも、貴社に決めた
理由の一つです。
-------------------------------------------
9/30 港湾空港建設技術サービスセンターさまへ
納入。地球環境産業技術研究機構さまへ
納入。キャニオンさまへ納入。ライトアップ
さまへ納入。東洋大学さま論文翻訳を納入。
------------------------------------------
9/29 日本が世界で生き残る方法は、やはり
技術力だと再確認した。
（二足歩行型ロボットを開発・市販する会社
との商談から。）
------------------------------------------
9/27 東北電力ＣＳＲ案件を納入。
------------------------------------------
9/26 今話題の食品業界へ清掃用具を納入している
大手サニタリー会社の話、異物混入などへ日本
は世界でも最も厳しい基準で管理されている...
のですが...最近の話題は、残念です...とのこと。
（翻訳の商談場面で）
------------------------------------------
9/25 ＥＲＦ見積フォームをＳＳＬ化しました。
プライバシー保護のため、情報を暗号化
して送受信するSSL（暗号化された安全な
通信）機能に対応しております。
お客様は個人情報を安心して入力して
いただけます。
------------------------------------------
9/24 コンテンツビジネス大手の優良クライアント
より海外進出に関する翻訳を受注。成功の
ためのしっかりしたお手伝いをしたい。
その他 技術系論文和訳など重要な翻訳
案件の受注。
------------------------------------------
9/23 HP 不具合の解消を目指してすべての
ページのチェックを開始しました。
不具合を見つけられた方、ご連絡
お願いします。
------------------------------------------
9/20 リンク集を改良しました。リンク先は
翻訳作業に とても有効な情報を提供
してくれるサイトばかりです。
お気に入りに登録してください。
http://er-f.com/link_erf.html
------------------------------------------
9/18 ERF翻訳 お試しキャンペーンの
説明ページをアップしました。
是非 訪れてください。
http://er-f.com/campaign.html
2008年10月末にて終了いたしました。
12/14より論文翻訳のお試しキャンペーンを
再開致しました。是非この機会をお見逃し
なく。ERFをご利用ください。
------------------------------------------
9/17 秋の翻訳キャンペーン
「試してくださいＥＲＦ翻訳」が 始まりま
した！ ERFの翻訳サービスを試していた
だき、満足が得られるかご判断ください。
見積り金額５万円以上の案件に限って、
お試し特典として３０％オフの翻訳料を
ご提案いたします。
是非、この機会をお見逃しなく。
------------------------------------------
// ERF