翻訳会社ERF ビジネス翻訳、論文翻訳、マニュアル翻訳で高品質翻訳サービスを提供します。

お問い合わせ サイトマップ  
高品質翻訳サービスのERF - ホーム » 
このページを印刷する フォントサイズ:小 フォントサイズ:中 フォントサイズ:大

ERFの主な翻訳サービス

お客様のビジネス・研究に貢献するERF高品質翻訳サービス ビジネス翻訳論文翻訳マニュアル翻訳
論文翻訳30%OFFキャンペーン翻訳お見積り請求お申し込み
ビジネス翻訳・論文翻訳・マニュアル翻訳のERF

ビジネス翻訳サービス しっかりした翻訳文の提供を通して、お客様の仕事のお役に立ちたい。
 ご希望される品質の翻訳文の提供で喜んでいただけることを目指します。ERFは、お客様に "Lifetime consumer"(生涯顧客)になっていただけるよう努力いたします。
満足できる翻訳サービスとは

ERFは、コミュニケーションこそ全ての成功の鍵との考えから、お客さまが必要とされている翻訳は何かをしっかりお聞きしての翻訳サービスを提供いたします。内容が分かれば良いとする社内資料・下訳レベルの翻訳下訳レベルの翻訳から厳密な訳文の高品質翻訳まで、ご対応いたします。
急ぎの翻訳」「翻訳費用

翻訳内容を一番良くご存知なのは、お客様ご自身です。そのお客様から、しっかりと聞き取らせていただきながらの翻訳作業、だから品質の高い訳文、しっかりした翻訳文が得られます。「高品質翻訳

ビジネス翻訳論文翻訳特許翻訳の翻訳領域を中心に高品質翻訳サービスを提供させていただきます。マニュアル翻訳ホームページ翻訳にも力を入れています。


高品質英語翻訳

高品質英語翻訳翻訳の品質を高める為には、翻訳者の訳文を校正者が入念に確認し、その結果を翻訳者にフィードバックした後、再度、別の校正者による最終確認作業を行なうことが必要です。
各専門に特化した翻訳者自らが校正者として他の翻訳者の訳文をチェックすれば更に高度な品質の翻訳文を完成することが出来ます。
ERFは優秀な翻訳者のネットワークで翻訳の質を向上させることに努めます。「高品質翻訳

読み手を配慮した文書こそ高品質翻訳「高品質翻訳」

読みづらい文章はお客様の大切な情報を相手に伝えることができず、貴重なビジネスチャンスを失います。結局は、お客様が満足する翻訳が「高品質翻訳」なのです。
ERFは、納品後もお客様の満足を求めて訳文修正に応じています。
「高品質翻訳」を提供できる体制だからこそ、下訳レベルから高い翻訳レベルまでお客様の希望される翻訳文をお納めすることができます。


News and Topics

2009-JUL論文翻訳キャンペーン
論文翻訳30%割引キャンペーン依然好評です。
キャンペーン説明ページで、ご確認ください。是非、この機会を逃さすにERF翻訳をお試しください。大型の案件に、この機会をご利用ください。
[詳しく読む…論文翻訳]
2009-JUL参考資料として目を通しておきたい論文和訳
参考資料として目を通しておきたい論文の和訳
費用をかけられない翻訳。30%から60%の割引を提案します。
[詳しく読む…参考資料として目を通しておきたい論文の和訳]
2009-06-22国際ビジネス支援
国際ビジネス支援(商品輸入)
衛生用品の輸入援助。問い合わせから、通関・支払まですべてをお手伝いします。
[詳しく読む…国際ビジネス支援]
2009-06-20ホームページ翻訳
ホームページ翻訳
ゴルフゲームのホームページ翻訳。昨年から大きなゴルフ大会のHP翻訳を担当したが、新しいビッグイベントのHP翻訳案件。
[詳しく読む…ホームページ翻訳]
2009-06-18マニュアル翻訳
マニュアル翻訳/チラシ翻訳/パンフレット翻訳
食品マニュアルの翻訳。/電話会社のチラシ翻訳。/新型インフルエンザ関連の商材パンフの翻訳。増えています。
[詳しく読む…マーケティング翻訳]
2009-06-17ビジネス翻訳
ビジネス翻訳(挨拶文翻訳)/ビジネス翻訳(会社謄本翻訳)
学会開会挨拶の翻訳。/外資系会社の謄本翻訳。
[詳しく読む…ビジネス翻訳(謄本翻訳)]
2009-06-16事業企画書翻訳
ビジネス翻訳(事業企画書翻訳)
プレゼン用事業企画説明資料翻訳。
[詳しく読む…ビジネス翻訳]
2009-06-15履歴書翻訳
心理学論文翻訳/履歴書翻訳
心理学的ストレス反応に関する論文翻訳。時代を感じさせるトピックスを対象とする興味深い論文の翻訳。/CVとレジュメの違いからお客様に説明。多くの意訳で、訴求力のある翻訳を提供。時間のかかる翻訳である。
[詳しく読む…履歴書翻訳]
2009-06-13論文翻訳
論文翻訳
言語学論文翻訳。
[詳しく読む…論文翻訳]
2009-06-12マーケティング文書翻訳
医学論文翻訳/ビジネス翻訳(パンフ翻訳)/ビジネス翻訳(チラシ翻訳)/ビジネス翻訳(プレゼン資料翻訳)
卵巣癌に関する医学論文翻訳/ゴルフ関係パンフレットの翻訳/電話会社のチラシ翻訳。ソフトバンクのチラシ翻訳など、このところ増えてきた翻訳領域。キャッチーな表現は難易度が高い翻訳作業。/事業性の高さをアピールする事業計画書の翻訳。これも難易度の高い作業。
[詳しく読む…マーケティング文書翻訳]
2009-06-11社会学論文翻訳
社会学論文翻訳
民族性による宗教観の違いに関する論文。興味深いものだった。
[詳しく読む…論文翻訳]
2009-06-10マーケティング文書翻訳
ビジネス翻訳
エベント案内用チラシ、パンフの翻訳。マーケティング文書翻訳では、表現への細かい希望が出るため、時間を要す場合がある。
[詳しく読む…マーケティング文書翻訳]
2009-06-09契約書翻訳
契約書翻訳
支払い手数料に関する協定書翻訳。
[詳しく読む…契約書翻訳]
2009-06-08医学論文翻訳
医学論文翻訳/ゲーム翻訳/金融翻訳
顆粒細胞腫に関する論文翻訳/こども用テレビゲームの翻訳。表現を子供向けにするのは、ネイティブにとっても一苦労。/年金運用に関する翻訳。多くの人々の興味の領域。
[詳しく読む…医学論文翻訳]
2009-06-05ビジネス翻訳新聞社説
ビジネス翻訳
新聞社説翻訳。さすがに品質には気をつかった案件。
[詳しく読む…ビジネス翻訳]
2009-06-04医学論文翻訳
医学論文翻訳
骨折に関する医学論文翻訳
[詳しく読む…医学論文翻訳]
2009-06-03論文翻訳
社会福祉論文翻訳/教育学論文翻訳/ビジネス翻訳
専門能力の評価方法、翻訳者という専門家の集団である翻訳会社としても興味ある内容の論文。研究を進めていただき、翻訳者の地位の向上に・・・/大学教育に関する論文/売買契約書の翻訳
[詳しく読む…論文翻訳]
2009-06-02ホームページ翻訳
ホームページ翻訳
DMMドットコムさまへの翻訳納品。
[詳しく読む…ホームページ翻訳]
2009-06-01マニュアル翻訳
マニュアル翻訳(トラドス翻訳)/ホームページ翻訳
ITマニュアルの翻訳。SDLXでの翻訳案件。/自動車メーカーのHP翻訳。
[詳しく読む…マニュアル翻訳]
2009-05-29契約書翻訳
ビジネス翻訳(契約書翻訳)
保険事業の業務委託契約書翻訳。/設備機械購入契約書翻訳。
[詳しく読む…契約書翻訳]
2009-05-28論文翻訳
農学論文翻訳/計画書翻訳
降雨量に関する論文だが、温暖化との関連で大変興味深い。/海外支援活動に関する計画書の翻訳。アフリカを援助する活動には大いに賛同する。
[詳しく読む…論文翻訳]
2009-05-27論文翻訳
論文翻訳
言語処理に関する論文翻訳。翻訳会社としても非常に興味のある論文。内容につき紹介できないのが残念です。
[詳しく読む…論文翻訳]
2009-05-26マーケティング翻訳
ビジネス翻訳(チラシ翻訳)
携帯電話会社のチラシ翻訳。キャッチーな表現への評価は人それぞれ、難しい翻訳の分野。
[詳しく読む…マーケティング翻訳]
2009-05-25ポスター翻訳
マーケティング翻訳(ポスター翻訳)/報告書翻訳/マニュアル翻訳
建築会社様のポスター翻訳/消毒薬に関する報告書翻訳。新型インフルエンザで話題のこの時期、消毒薬に関する情報は興味深い。/発電機取扱いマニュアルの翻訳。
[詳しく読む…マーケティング翻訳]
2009-05-22契約書翻訳
ビジネス翻訳(契約書翻訳)
業務委託契約書翻訳
[詳しく読む…契約書翻訳]
2009-05-21契約書翻訳
ビジネス翻訳(契約書翻訳)
金銭貸借契約証書の翻訳
[詳しく読む…契約書翻訳]
2009-05-20ホームページ翻訳
ホームページ翻訳
DMMドットコムさまのHP制作のお手伝い。HP翻訳。
[詳しく読む…ホームページ翻訳]
2009-05-19
カタログ翻訳/医学論文翻訳/教育心理学論文翻訳
カタログ翻訳の印刷入稿までのお手伝い。DTPオペレータの活躍でした。/肝再生に関する論文翻訳。/保育士教育に関する論文翻訳。
[詳しく読む…カタログ・パンフレット翻訳]
2009-05-18
契約書翻訳/医学論文翻訳/福祉論文翻訳
売買契約書翻訳/膝蓋骨骨折に関する論文翻訳/社会福祉分野の専門用語に関する論文翻訳
[詳しく読む…ビジネス翻訳(契約書翻訳)]
2009-05-16
教育学論文翻訳
発達障害児の家族支援に関する論文翻訳。
[詳しく読む…教育学論文翻訳]
2009-05-15
工学論文翻訳/医学論文翻訳/ビジネス翻訳(著作権許諾)
構造力学論文翻訳。/放射線性胃炎に関する論文翻訳。/書籍著作権許諾に関するビジネス文書翻訳。
[詳しく読む…理工学論文翻訳]
2009-05-14
ビジネス翻訳(覚書翻訳)
就職インターシップに関する覚書翻訳。厳しい就職戦線、お手伝いすることが出来れば、何でもさせていただきたいのだが...。
[詳しく読む…法務翻訳]
2009-05-12
ビジネス翻訳(市場調査報告書翻訳)
観光資源に関する市場調査報告書翻訳。SWAT分析などによる市場分析結果考察。
[詳しく読む…ビジネス翻訳]
2009-05-11
ビジネス翻訳(報告書翻訳)
土壌汚染に関する報告書の翻訳。環境に関する翻訳案件の増加傾向は顕著。
[詳しく読む…ビジネス翻訳]
2009-05-09
マニュアル翻訳
産業廃棄物処理マニュアルの翻訳。汚泥処理への薬剤処理法マニュアル翻訳。
[詳しく読む…マニュアル翻訳]
2009-05-08
ビジネス翻訳(報告書翻訳)/マニュアル翻訳(Q&A)
環境カウンセラー事業報告書の翻訳。新しい時代の大切な仕事、環境関係の翻訳案件が増えています。/Q&A集の翻訳。過去の訳文の蓄積と活用、これがマニュアル翻訳の品質保持の鍵です。
[詳しく読む…ビジネス翻訳]
2009-05-07
ホームページ翻訳
パーティション専門メーカーのホームページ翻訳。特殊な専門用語の多い翻訳案件、品質の高い訳文創出のためには、お客様から聞きだせるかが一番の鍵です。
[詳しく読む…ホームページ翻訳]
2009-05-06
ビジネス翻訳
イベントポスター翻訳。ポップな表現が必要な翻訳作業、お客様の希望をどこまで聴き取れるかが鍵。
[詳しく読む…マーケティング翻訳]
2009-05-05
パンフレット翻訳
ゴルフトーナメント用パンフの翻訳
[詳しく読む…カタログ翻訳]
2009-05-04
医学論文翻訳
術前後の心機能評価の重要性に関する論文翻訳。
[詳しく読む…医学論文翻訳]
2009-05-02
農学論文翻訳
大豆たんぱく質の種々なる生理効果に関する論文翻訳。
[詳しく読む…農学論文]
2009-05-01
歯科論文翻訳/ビジネス翻訳
咀嚼、審美障害改善に関する歯科論文翻訳。/事業活動紹介文の翻訳
[詳しく読む…歯科論文翻訳]
2009-04-30
国際ビジネス支援
輸入元メーカーとの交渉文書翻訳
[詳しく読む…国際ビジネス支援]
2009-04-28
農学論文翻訳
植物栽培に遺伝子導入苗木を使用する研究の論文翻訳。いつもながら学問の領域の広さを確認する案件であった。
[詳しく読む…論文翻訳]
2009-04-27
報告書翻訳/英語学論文翻訳
財団法人事業報告書の翻訳。/言語学に関する論文翻訳。哲学的な文章であった。
[詳しく読む…ビジネス翻訳(報告書翻訳)]
2009-04-25
会議資料翻訳(パワーポイント)
四川大地震復興支援円卓会議の資料翻訳。このような活動の価値を再認識し、お手伝いできることを感謝いたします。
[詳しく読む…ビジネス翻訳(報告書翻訳)]
2009-04-24
医学論文翻訳/民族学論文翻訳
整形外科医学論文翻訳。/地図についての考察。興味深い論文翻訳。
[詳しく読む…医学論文翻訳]
2009-04-23
ビジネス翻訳(入国書類翻訳)/ビジネス翻訳(戸籍謄本翻訳)
入国審査書類の翻訳。大量の翻訳作業となった。/戸籍謄本の英訳。いつもながら固有名詞の読みに気を遣う。
[詳しく読む…戸籍謄本翻訳]
2009-04-22
海外著作権許諾交渉/ビジネス翻訳
くもん出版さまからの依頼で、海外著作権許諾交渉結果を納品。/インテリア業の会社案内翻訳
[詳しく読む…国際ビジネス支援]
2009-04-21
国際ビジネス支援
海外取引先との交渉文書翻訳
[詳しく読む…国際ビジネス支援]
2009-04-20
ビジネス翻訳(事業報告書翻訳)
家庭での環境教育・環境保全活動を推進する団体の事業報告書翻訳。環境に対する意識が高まる中、家庭レベルでの活動は興味深い内容であった。
[詳しく読む…ビジネス翻訳]
2009-04-19
ビジネス翻訳(証明書翻訳)
婚姻証明書の翻訳。日本では戸籍謄本が、婚姻証明となるため戸籍謄本の翻訳文に翻訳証明を付けて納品する。
[詳しく読む…証明書翻訳]
2009-04-18
ビジネス翻訳(報告書翻訳)
安全な水とコミュニティ活動に関する社会条件報告書翻訳
[詳しく読む…報告書翻訳]
2009-04-17
診断書翻訳/経営文書翻訳
症状照会への回答書翻訳/事業目的の英文化。パンフレットになったり、HPになったりと形を変えた使い回しを前提とするこの種の文書翻訳は、神経を使う。
[詳しく読む...経営文書翻訳]
2009-04-16
農学論文翻訳/ビジネス翻訳(パンフレット翻訳)
東京大学様より農学論文の翻訳依頼。/福祉施設設立用のパンフレット翻訳。
[詳しく読む…農学論文翻訳]
2009-04-15
訴訟文書翻訳
訴訟用準備書面の翻訳。正確さを要求される作業の翻訳であり、訳文の出来による結果を考えると緊張の作業である。
[詳しく読む…ビジネス翻訳(法務翻訳)]
2009-04-14
ビジネス翻訳(覚書翻訳)/ビジネス翻訳(会社謄本翻訳)
インターシップ覚書の翻訳。/パナソニック様からの会社謄本翻訳依頼。
[詳しく読む…全部事項証明書翻訳]
2009-04-13
社会学論文翻訳/ビジネス翻訳(契約書翻訳)
家庭状況が子供の成育に与える影響についての考察。興味深い論文の翻訳。/助成金に関する契約書の翻訳。
[詳しく読む…社会学論文翻訳]
2009-04-10
歴史学論文翻訳/ビジネス翻訳(契約書翻訳)
インド独立運動研究の論文翻訳。/業務委託契約書の翻訳。
[詳しく読む…歴史学論文翻訳]
2009-04-09
ビジネス翻訳(会社案内翻訳)/ビジネス翻訳(出版権許諾)
資産運用会社の会社案内翻訳。/出版物許諾書類翻訳。
[詳しく読む…会社案内翻訳]
2009-04-08
ビジネス翻訳(定款翻訳)/ビジネス翻訳(会社案内翻訳)
会社定款の翻訳。/精密機械メーカーの英文会社案内作成。
[詳しく読む…定款翻訳]
2009-04-07
歯学論文翻訳/社会学論文翻訳/ビジネス翻訳(パンフレット翻訳)
口腔内での平滑筋腫に関する歯学論文。/ソーシャルワーク教育の関する論文翻訳。/補聴器パンフレット翻訳。
[詳しく読む…歯学論文翻訳]
2009-04-06
ビジネス翻訳(海外通信文書翻訳)
海外仕入れ先との交渉文書翻訳。
[詳しく読む…ビジネス通信文書翻訳]
2009-04-03
ビジネス翻訳(コンプライアンス)/賃貸借契約書翻訳/市場調査報告書翻訳
コーポレートガバナンスの基本原理コンプライアンスの翻訳。CSRとともに案件数が伸びている領域。/賃貸借契約書の翻訳。/中国市場調査報告書の翻訳。
[詳しく読む…高品質翻訳CSR翻訳]
2009-04-02
ビジネス翻訳(パンフレット翻訳)
活性酸素の除去に関する商品パンフレット翻訳
[詳しく読む…パンフレット翻訳]
2009-04-01
ビジネス翻訳(証明書翻訳)
ビザ取得のための証明書翻訳。
[詳しく読む…証明書翻訳]
2009-03-31
就業規則翻訳/歴史学論文翻訳/教育学論文翻訳
公文教育研究会様へ就業規則翻訳を納品。/NHK様へピラミッド関連資料の翻訳を納品。/インド独立運動に関する歴史学論文翻訳/海外の小学校教育実践事例の報告・検証の論文翻訳
[詳しく読む…歴史学論文翻訳]
2009-03-30
教育学論文翻訳/ビジネス翻訳/食物栄養学論文翻訳/映像シナリオ翻訳
SCOT(理科支援員)に関する論文翻訳。/投資提案に関する企画書翻訳。/運動選手の栄養教育に関する論文翻訳。/事業内容紹介ビデオのシナリオ翻訳。
[詳しく読む…教育学論文翻訳]
2009-03-27
マーケティング翻訳/看護学論文翻訳/プレゼン資料翻訳
経営に「デザイン」を取り入れることの有効性に関する報告書翻訳。/フィジカルアセスメント教育に関する看護学論文翻訳/会議用プレゼンパワーポイント資料翻訳を東京医科歯科大学様から。
[詳しく読む…マーケティング翻訳]
2009-03-26
医学論文翻訳/経済学論文翻訳/技術論文翻訳/ホームページ翻訳
副腎炎に関する医学論文翻訳。/オープン・イノベーションに関する研究論文翻訳。/汚泥削減技術に関する論文翻訳。/DMM.com様のホームページ翻訳。
[詳しく読む…ホームページ翻訳]
2009-03-25
マニュアル翻訳
容積型回転式送風機のマニュアル翻訳。
[詳しく読む…マニュアル翻訳]
2009-03-24
歯科論文翻訳
スケーリング処置に関する歯科論文翻訳。
[詳しく読む…医学論文翻訳]
2009-03-19
書籍翻訳/論文翻訳(運輸関係)/医学論文翻訳
宇宙航空研究開発機構(JAXA)様からの依頼で、宇宙教育用テキストの翻訳。期せずして、若田さんの宇宙実験のニュースと重なり楽しい翻訳作業であった。/国土交通省からの依頼で運輸系の論文翻訳。難解な案件であった。/動脈瘤に関する医学論文翻訳。
[詳しく読む…医学論文翻訳]
2009-03-18
ビジネス翻訳(説明書翻訳)/ビジネス翻訳(CSR翻訳)/ビジネス翻訳(証明書翻訳)
サプリメント食品の説明書翻訳。/CSR翻訳。コカコーラ社のCSR翻訳を担当。/翻訳証明書の発行。これも代表者の仕事のひとつ。
[詳しく読む…証明書翻訳]
2009-03-17
ビジネス翻訳(パンフレット翻訳)
パンフレット翻訳。イベントスペースのパンフレット翻訳、いろんなサービスを付加してのスペース提供。
[詳しく読む…ビジネス翻訳・パンフレット翻訳]
2009-03-16
契約書翻訳/ビジネス翻訳(パワーポイント翻訳)
売買契約書の翻訳。原稿内容不備への指摘も翻訳会社のサービスの一環。いつもながら翻訳者へ感謝。/ ビジネスプレゼン資料翻訳。作業最終段階のレイアウト調整に手間がかかる翻訳作業です。
[詳しく読む…ビジネス翻訳・契約書翻訳]
2009-03-13
医学論文翻訳/社会科学論文翻訳/ビジネス翻訳
腎癌に関する医学論文翻訳/移民問題に関する論文翻訳。母国への送金に関する考察は、興味深く、また現代社会の問題点を指摘している。/金融機関会社パンフレットの翻訳。
[詳しく読む…医学論文翻訳]
2009-03-12
ビジネス翻訳
化粧品パンフレット翻訳。商品の効能をうまく表現する翻訳文を目指して、複数の翻訳者、チェッカー、校閲者で品質を高めるチームワークの作業です。
[詳しく読む…ビジネス翻訳マーケティング翻訳]
2009-03-11
ビジネス翻訳
商品説明文翻訳。日本独自の商品の説明は、表現の工夫が必要です。時には、原文にない背景知識などを追加した訳文の提供となります。
[詳しく読む…ビジネス翻訳マーケティング翻訳]
2009-03-10
国際ビジネス支援
輸入元への問い合わせ書簡翻訳。輸入商品の不具合を海外製造会社へクレーム。当然ながら、表現を選びながらの翻訳作業。
[詳しく読む…国際ビジネス支援]
2009-03-09
言語学論文翻訳/ビジネス翻訳
日本語文法に関する論文の翻訳。日本語の研究は、やはり厳密な日本語を使って行われる。どうも難解である。/ネットワークビジネスの調査報告書翻訳
[詳しく読む…人文論文翻訳]
2009-03-06
医療翻訳/ビジネス翻訳
医療翻訳。集中治療マニュアルの翻訳。/ブランド商品の市場調査報告書の翻訳。勿論、守秘内容だが大変興味深い報告書。
[詳しく読む…ビジネス翻訳マーケティング翻訳]
2009-03-05
ホームページ翻訳
DMM.comさまからのご依頼。
[詳しく読む…ホームページ翻訳]
2009-03-04
ビジネス翻訳/ビジネス論文翻訳
「経営理念」の英訳作業。翻訳英文が、お客さまの会社で永年に亘り方針となり、指針となることに身の引き締まる思いです。 / 眼鏡産業に関するビジネス論文翻訳。
[詳しく読む…ビジネス論文翻訳]
2009-03-03
ビジネス翻訳
パンフレットの英訳。パンフレット翻訳では、分量が少ないほど翻訳表現に工夫が必要です。思わずうまいと思えるキャッチ翻訳表現が提供できると良いのだが。
[詳しく読む…ビジネス翻訳]
2009-03-02
工学系論文翻訳/ビジネス翻訳
音響工学論文翻訳。/メーカーから販社向けに資金繰り状態のヒアリング用文書の翻訳。経済状況からか仔細に亘る報告を要求。
[詳しく読む…ビジネス翻訳]
2009-02-28NHK
ピラミッドに関する翻訳/化粧品マニュアル翻訳/歴史学論文翻訳
NHKさまからのピラミッドに関する翻訳。すべてが興味深く、翻訳者冥利に尽きる案件ばかりです。/化粧品の使用方法マニュアル。/イスラム文化、イスラムの歴史。
[詳しく読む…論文翻訳]
2009-02-27東洋大学
哲学論文翻訳/マニュアル翻訳/美術作品紹介翻訳/農学論文翻訳
東洋大さまからの哲学論文翻訳。難解な日本語を英語に翻訳できる翻訳者にはいつもながら頭が下がる。/本田技研さまからのマニュアル翻訳。/美術品の説明は、哲学翻訳に繋がるところがあると感じるのは...私だけか。/八重山諸島の農業に関する論文。
[詳しく読む…マニュアル翻訳]
2009-02-26DMM.com
ホームページ翻訳/薬学論文翻訳/ビジネス論文翻訳/農学論文翻訳/金融翻訳
DMM.comさまのホームページ翻訳のお手伝い。最新マーケティング手法を使ったビジネス展開の会社だから仕事の品質に厳しい。/杏林製薬さまの論文翻訳のお手伝い。/理化学研の報告書翻訳、至急案件でのご対応。/東京大学さまの農学論文英訳案件。/明治大学さまの経営学論文翻訳案件。 納品が重なり忙しい日であった。
[詳しく読む…ホームページ翻訳]
2009-02-25
マニュアル翻訳
ポンプ操作マニュアルの翻訳。初回の案件なので、この訳文を次回再利用できるようにTM(翻訳メモリー)のメンテをしっかりと行います。
[詳しく読む…マニュアル翻訳]
2009-02-24
ビジネス翻訳(通信文翻訳)
海外投資に関する通信文書翻訳。海外とのやり取りで、担当者の変更は大きなダメージである。本案件は、担当者変更に伴う情報齟齬解消のお手伝い。微妙な表現に気遣う必要があった。
[詳しく読む…ビジネス翻訳(通信文翻訳)]
2009-02-23
ビジネス翻訳(パンフレット翻訳)
二件のパンフレット翻訳納品が重なった。補聴器の専門メーカーのパンフレット翻訳。/大学紹介パンフレットの翻訳。流行りのCSRに対してUSR(University Social Responsibility)についての説明は興味深い。
[詳しく読む…パンフレット翻訳]
2009-02-21社長の独り言:遅読のすすめ
遅読のすすめ(ERF社長の独り言)
アル中ならぬ読中(読書中毒)で命の時間を使いたいと考えている小生に、2月20日朝日新聞夕刊の「言葉と思考 遅さの技法」(哲学者・翻訳者 中山元氏のエッセイ)は、こころ踊る時間を与えてくれた。忙しい現代社会だからか速読が流行る中、「思考を読み解くためには、遅さが大切」との主張。テレビ情報万能時代の弊害だと思うが、思考する余裕もなく受信するだけの傾向にはないだろうか、読書くらいは内容を他人に伝えられるほどに把握した読み方をするべきだと思う。「テキストの上を高速で滑走する」目で、読んではいませんか?
2009-02-20
ビジネス翻訳(海外銀行日本語パンフレット)/中国市場調査報告書翻訳
海外銀行の世界サービス用パンフレット翻訳。銀行のグローバル化も随分と進み、扱い商品の多さに驚きました。 / 商社の市場報告書翻訳。経済状況を、鏡のように映し出すのが報告書。
[詳しく読む…金融翻訳]
2009-02-19
農学論文翻訳/カルテ翻訳
渓流の水質に関する論文翻訳。環境への意識の高まりの中、このような研究が更に進むことを期待します。/ 弁護士事務所からカルテ翻訳の依頼。最近の医療訴訟増は、インフォームド・コンセント(医師説明に基づいた治療行為への同意)に代表される『情報開示』が行われるからであろう。医師の立場から、患者の立場から、多くの意見が聞かれる。
[詳しく読む…農学論文翻訳]
2009-02-18
心理学論文翻訳/説明書翻訳/ビジネス翻訳(会社謄本の翻訳)
自信感に関する心理学翻訳。 / 「ステッカーの貼り方」説明書の翻訳。これも珍しい領域の案件、やはり独特の用語があるものです。 / 海外法人設立のお手伝い。ビジネス成功を祈念いたします。
[詳しく読む…謄本などの翻訳]
2009-02-17
ビジネス翻訳 契約書の翻訳
ローン契約書の翻訳。原文の誤りの指摘も翻訳の仕事に含まれます。忙しいお客さまに代わって、誤りを訂正できたときは翻訳者も翻訳会社もほっと一息です。
[詳しく読む…ERFビジネス翻訳(契約書の翻訳)]
2009-02-16
スポーツ医学論文翻訳/年金に関するビジネス翻訳
ダンス傷害に関する考察。理学療法士の方々の活躍を知る機会となった。 / 厚生年金基金の代行返上に関するビジネス文書翻訳。現下の経済状況では、多方面に“緊縮”処置が拡がるようです。
[詳しく読む…ERFビジネス翻訳とは]
2009-02-14翻訳者募集
翻訳者募集/翻訳チェッカー募集/DTPオペレーター募集/通訳者募集
ERF翻訳者チェッカーDTPオペレーター通訳者登録フォームを新しくしました。ご応募お待ちしております。翻訳者は、専業に限ります。最低英語力基準で、英検1級またはTOEIC900点が応募条件です。
2009-02-13
ビジネスプレゼンテーション資料翻訳/バイオテクノロジー論文翻訳
企業買収提案用プレゼン資料翻訳。ビジネス上重要な情報の翻訳であり、緊張の作業、買収成功を祈念します。 / 水素をめぐる「発酵」と「光合成」、クリーンエネルギーの研究は皆が期待する領域です。 
[ERFビジネス翻訳とは]
2009-02-12
社会学論文翻訳
地方自治体の合併による各種変化についての考察。住民意識調査から政策を評価していく作業は、民意測定精度を上げ暮らしやすい社会作りに貢献するはず。政治に不安を持つ多くの人々が研究成果に期待する領域である。
2009-02-10
国際科学史学会論文翻訳/工程マニュアル翻訳/論文テーマ翻訳
風水に関する論文翻訳。地形認識の学問だと知り興味津々。/ 工場の品質管理マニュアルの翻訳。いつものことだが、大量翻訳となるマニュアルでは翻訳者の健康を願うばかりである。 / 論文のテーマだけの翻訳。 100文字程度の翻訳だが、日本人翻訳者が一次翻訳、ネイティブ翻訳者が二次翻訳、チェック、お客さまに一旦戻して、再度、修正、最終チェックで納品。手間をかけるだけ、論文の価値を高められると思うと、手が抜けない。
[詳しく読む…ERF論文翻訳とは]
2009-02-09
廃棄物処理に関する論文翻訳/自殺に関する論文翻訳
溶融還元法についての貴重な知見。環境問題が議論される昨今、興味深く、そして日本の技術力につき考える機会を与えてくれた。 / 自殺の研究を続ける筆者が自殺遺族を取材する中で得た知見は、現代社会の問題点を教えてくれる。
[詳しく読む……ERF論文翻訳とは]
2009-02-06
医学論文翻訳:「内観法」と「精神障害者のアート」
期せずして本日納品論文翻訳2本が、精神科領域のテーマであった。内観法による痛みからの解放、そして、精神障害者のアートとは異なる分野であろうが、共通点がありそうで大変興味深い案件であった。
[詳しく読む…医学論文翻訳とは]
2009-02-05
携帯電話会社ホームページ翻訳
携帯電話会社のホームページ英訳翻訳案件。fee と chargeの使い分け、日本人には難しいと思われる表現だが、ネイティブ翻訳者は前後の表現で決まっているから...すんなりと。大量英訳案件、それも何百万人の目に触れるホームページ、ネイティブ翻訳者には大きな感謝を。
2009-02-04
歯科学論文翻訳:インプラント治療に関する論文翻訳
骨修復などとは、門外漢にとっては驚きの先端技術。医学の進歩は何よりありがたいことです。90歳現役の医師の話、「金なんかより健康が最も大切なことを思い出さなきゃ」その通りです。
[詳しく読む…ERF医学論文翻訳とは]
2009-02-03
論文翻訳:ドクター水素水に関する論文翻訳
今話題のドクター水素水、論文の内容を読んでみると話題の理由がわかる。健康ブームのこの時代、興味深い翻訳案件でした。今日は節分、福は内、毒は外...ですか。
2009-02-02
国際ビジネス支援:海外投資資金回収
 過去の投資金額を回収するのは至難の業となっています。現下の経済状況では、すべての財布が自ら開かないようにと堅く口を閉ざしているようです。
 このような難案件だから支援し甲斐があります。何とかして、お役に立つべく努力しています。
[詳しく読む…ERF国際ビジネス支援サービス]
2009-02-01
お任せください英文校正proofreading_top

 自分で書いた文章を自分で校正するのは、簡単なようで実は至難の業です。文章のくせや間違えて覚えたままの表現などは、他人の目を通して客観的に見直しをされることをお勧めします。
 論文に限らず、ご自身で書いた英文を「誰かがチェックしてくれるとありがたい。」と思われたらERFにお任せ下さい。高度な品質の翻訳文を完成することを目標に活動するERFですから英文校正作業もお任せください。
 原稿の再度確認を行って、もう一度はじめから訳し直す再翻訳にもご対応します。

2009-01-31
お任せ下さい論文翻訳(30%割引中)
 お客様の専門知識とERFの確かな翻訳力で品質の高い論文を作成します。 
 希望されることを、すべてお聞かせ下さい。聞き取った内容が完全に訳文に反映されることが、高品質論文翻訳の実現のための最大の鍵です。誠心誠意努めさせて頂きます。
[詳しく読む…]
2009-01-30
お任せ下さいアブストラクト翻訳
重要なアブストラクトの英訳は、原文の内容をしっかり把握するためにまず日本人翻訳者が英文化して、 そしてネイティブ翻訳者がネイティブな表現に修正する作業を含めて最終訳文に仕上げる三段階の翻訳作業が必要です。  ERFへアブストラクト翻訳をご依頼ください。
[詳しく読む…]
2009-01-23PRESS RELEASE
ホームページをリニューアルしました!
工事中のページもありますが、早くお披露目したいと思い今日23日公開です。
2009-01-23PRESS RELEASE
論文翻訳30%割引実施中!
平成21年3月31日まで論文翻訳をご依頼の際は当社規定料金から30%引きにて翻訳いたしております。ぜひこの期間に当社の高品質な翻訳サービスをお試しください。
[詳しく読む…]
2009-01-23PRESS RELEASE
納品案件の紹介からERFの仕事をお知らせします。
すべての案件の紹介はできませんが、その日その日の納品案件から翻訳苦労話などをお伝えします。ERFの活動をご存じ頂くことが、お客さまの満足により繋がると考えるからです。
2009-01-23PRESS RELEASE
市場レポート翻訳/建築系論文翻訳/医学論文翻訳/海外取引通信文書
海外取引先への要求書の翻訳。相手先のポジションにより文体、書簡の形式、挨拶文の選択など、翻訳会社の腕の見せ所です。原稿の編集作業もお請けすることで、お客さまが満足していただけることは嬉しいことです。
2009-01-22PRESS RELEASE
医学論文翻訳
進行期パーキンソン病患者の脳CTにより推定した臨床転帰の比較に関する論文翻訳。
2009-01-21PRESS RELEASE
医学論文翻訳
内頸動脈狭窄症に関する医学論文翻訳。
2009-01-20PRESS RELEASE
海外取引通信文書
輸入元メーカーへの商品説明を求める書簡。良い関係を保ちながらできるだけ多くのことを求めることができるのは、双方ウインウインでなければできないこと。この辺のお手伝いは、結果がわかりやすいだけにやりがいがある。
2009-01-19PRESS RELEASE
マニュアル翻訳
これは変わり種。アマチュア無線のアンテナのマニュアルの翻訳でした。アマチュアといえども本格的なアンテナを使うのだなあと、なるほど、なるほどの連続でした。
2009-01-18PRESS RELEASE
英検教材の英文校正
英検教材の製作実績はありますが、今回はリーディング問題の英文校正でした。TOEIC教材、英検教材、英語速読教材、英会話教材の制作もERFにお任せください。素材集めから完成版製作までご対応いたします。
2009-01-17PRESS RELEASE
履歴書翻訳
欧米式のレジュメ、CVへの形式変更を含めた対応をしています。日本語原稿をそのまま翻訳では、履歴書としてのアピール度が低いと思います。どうぞご相談ください。
2009-01-16PRESS RELEASE
医学論文翻訳オンライン投稿/輸入文書翻訳
学術雑誌への論文投稿のお手伝いです。/ 輸入文書翻訳納品、ビジネス翻訳はいつも 至急、「2時間後にお願いします。」いつものお客
さま、断るわけにはいきません。
2009-01-15PRESS RELEASE
ゲーム翻訳
いつもながら難しい翻訳です。"ウギャー"程度なら..."ウゴへー"と来ると..ネイティブ翻訳者には頭が下がります。.
2009-01-14PRESS RELEASE
アンケート翻訳
順翻訳と逆翻訳。翻訳料金は、ほぼ倍になりますが、それでも120%正しい翻訳文が必要なのがアンケート設問の翻訳です。
2009-01-13PRESS RELEASE
ホームページ翻訳
宗教関係のホームページの翻訳。多くの人の目に触れるHPの翻訳文は念には念を入れての作業となります。特に、特殊な領域の場合は、如何にクライアントから聞き取るかが品質保証の鍵となります。
2009-01-10PRESS RELEASE
獣医学論文翻訳
珍しい案件でした。動物の口腔腫瘍に関する論文翻訳
2009-01-09PRESS RELEASE
成績証明書翻訳
年が明けるとビザ取得のための各種証明書の翻訳案件が増えます。
2009-01-08PRESS RELEASE
マニュアル翻訳/アンケート翻訳
IT関係マニュアル翻訳。
2009-01-07PRESS RELEASE
マーケティング資料翻訳
中国市場報告書の翻訳。世界的経済危機から中国経済への打撃も大きく、市場報告書にも大きな変化が見られます。
2009-01-06PRESS RELEASE
売買契約書翻訳
2009-01-05PRESS RELEASE
経済学論文翻訳/パンフレット翻訳
2008-12-30PRESS RELEASE
水産学論文翻訳
魚類比較解剖学という珍しい領域の論文翻訳。魚の腎臓に関しての論文だが、翻訳の仕事をしていなければ知るはずのない領域だろう。
2008-12-29PRESS RELEASE
農学論文翻訳
2008-12-26PRESS RELEASE
マーケティング資料翻訳/財務報告書英訳
金融調査報告書の翻訳
2008-12-24
地球環境学論文翻訳/イタリア料理メニュー翻訳
メニュー翻訳は、難易度が高い。特に創作料理の場合は、お客さまからどれだけ聞き取れるかが勝負。
2008-12-22
海外取引交渉文書翻訳
2008-12-20
社会科学系論文翻訳
2008-12-19
映像翻訳:台本翻訳
テレビ放送番組の台本翻訳でした。3時間スペシャル番組となると文章も大量です。
見積請求から翻訳文の受け取りまでをご説明いたします。
お電話でのお問い合わせはメールでのお問い合わせは…FAXでのお見積請求は(03)6808-8048FAX送信用紙ダウンロード
わかりやすい!
「原稿文字数・単語数での料金計算」

サンプル翻訳

英文原稿200ワード、和文原稿300文字までの翻訳をサンプル翻訳料金にてお請けいたします。詳しくは、サンプル翻訳のページにてご確認下さい。
是非、依頼予定の原稿を使ってサンプル翻訳で「高品質翻訳」をお試しください。特に、大量翻訳の場合は有効となります。

サンプル翻訳申し込み

ERFの主な翻訳実績

一般・ビジネス文書翻訳
各種マニュアル翻訳
通関手続き各種書類翻訳
映画脚本翻訳
マーケティング文書翻訳
各種報告書翻訳
各種企画・提案書翻訳
出版物刊行企画書翻訳
輸入品表示基準文書翻訳
金融・契約書・法務翻訳
各種契約書翻訳
財務・法務関連文書翻訳
投資・証券関連文書翻訳
海外法人設立関連文書翻訳
科学・工業技術翻訳
工業製品マニュアル翻訳
医薬品マニュアル翻訳
環境マネジメントシステム文書翻訳
医学系翻訳
海外医学雑誌翻訳
線画描法解説翻訳
医薬学系文献・論文翻訳
WEB翻訳関連
各業種ホームページ翻訳
特許翻訳関連
各種特許関連文書翻訳
論文翻訳
各種論文翻訳
その他の翻訳もお問い合わせください。
 

ページのトップに戻るGet Adobe Reader 株式会社 ERF
東京都杉並区西荻北3-1-7-602 〒167-0042
Tel.03-6808-0008 / Fax.03-6808-8048